Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Is a Happy Land исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Is a Happy Land (оригинал David Bowie)

Есть счастливая страна (перевод VeeWai)

There is a happy land where only children live,
Есть счастливая страна, где живут одни лишь дети,
They don't have the time to learn the ways
У них нет времени учиться вашим
Of you sir, Mr. Grownup.
Делам, господин Взрослый.


There's a special place in the rhubarb fields underneath the leaves,
Есть особенное место среди ревенных полей под листьями,
It's a secret place and adults aren't allowed there, Mr. Grownup,
Это тайное место, и взрослых сюда не пускают, господин Взрослый,
Go away, sir!
Уходите, сэр!


Charlie Brown's got half a crown, he's gonna buy a kite,
У Чарли Брауна полкроны, он купит воздушного змея,
Jimmy's ill with chicken pox, and Tommy's learned to ride his bike,
Джимми слёг с ветрянкой, а Томми научился ездить на своём велике,
Tiny Tim sings prayers and hymns, he's so small we don't notice him,
Крошка Тим поёт молитвы и гимны, но он такой маленький, что мы его не замечаем,
He gets in the way but we always let him play with us.
Он путается под ногами, но мы всегда позволяем ему играть с нами.
Mother calls, but we don't hear,
Мать зовёт, но мы не слышим,
There's lots more things to do,
Есть ещё столько дел,
It's only 5 o'clock, and we're not tired yet
Всего пять часов, а мы не устали,
But we will be, very shortly.
Но устанем очень скоро.


Sissy Steven plays with girls, someone made him cry
Неженка Стивен играет с девчонками, кто-то довёл его до слёз,
Tony climbed a tree and fell, trying hard to touch the sky,
Тони залез на дерево и упал, изо всех сил пытаясь достать до неба,
Tommy lit a fire one day, nearly burned the field away,
Однажды Томми развёл огонь и едва не спалил луг,
Tommy's mum found out, but he put the blame on me and Ray.
Мама Томми узнала об этом, но он свалил вину на меня и Рэя.


There is a happy land where only children live,
Есть счастливая страна, где живут одни лишь дети,
You've had your chance and now the doors are closed sir, Mr. Grownup,
У вас была возможность, но теперь двери закрылись, господин Взрослый,
Go away, sir!
Уходите, сэр!


Boo, de boo, de boo, de boo dup!
Бу-ди-бу-ди-бу-ди-бу-дап!
Х
Качество перевода подтверждено