Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Changes исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Changes (оригинал David Bowie)

Перемены (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I still don't know what I was waiting for
Я все еще не знаю, чего же я ждал,
And my time was running wild
А мое время дико быстро бежало
A million dead-end streets
По миллионам тупиковых улиц,
Every time I thought I'd got it made
И каждый раз, когда я думал, что чего-то добился,
It seemed the taste was not so sweet
Мне казалось, что вкус победы не так уж сладок,
So I turned myself to face me
И я оборачивался, чтобы взглянуть самому себе в лицо,
But I've never caught a glimpse
Но никогда и мельком не видел себя.
how the others must see the faker?
Как же остальные должны видеть обманщика?
I'm much too fast to take that test
Я слишком быстр, чтобы это проверять.


Ch-ch-ch-ch-Changes
Пе-пе-пе-пе-перемены!
Turn and face the strange
обернитесь и столкнитесь со странными
Ch-ch-Changes
Пе-пе-переменами!
Don't want to be a richer man
Я не хочу становиться богаче.
Ch-ch-ch-ch-Changes
Пе-пе-пе-пе-перемены!
Turn and face the strange
обернитесь и столкнитесь со странными
Ch-ch-Changes
Пе-пе-переменами!
Just gonna have to be a different man
Я просто стану другим.
Time may change me
Время может изменять меня,
But I can't trace time
Но мне за временем не угнаться.


I watch the ripples change their size
Я смотрю, как меняется рябь на воде,
But never leave the stream
Но никогда не покидаю поток теплого непостоянства,
Of warm impermanence and
И дни плывут сквозь мои глаза,
So the days float through my eyes
Но все же дни кажутся неизменными.
But still the days seem the same
А у всех детей, которых вы не воспринимаете всерьез,
And these children that you spit on
Когда они пытаются изменить свой мир,
As they try to change their worlds
У них иммунитет к вашим консультациям,
Are immune to your consultations
Они прекрасно знают, что с ними происходит...
They're quite aware of what they're going through


Пе-пе-пе-пе-перемены!
Ch-ch-ch-ch-Changes
обернитесь и столкнитесь со странными
Turn and face the strange
Пе-пе-переменами!
Ch-ch-Changes
Не говорите детям подрасти и вырасти из них.
Don't tell them to grow up and out of it
Пе-пе-пе-пе-перемены!
Ch-ch-ch-ch-Changes
обернитесь и столкнитесь со странными
Turn and face the strange
Пе-пе-переменами!
Ch-ch-Changes
И вам не стыдно,
Where's your shame
Вы оставили нас по горло в них!
You've left us up to our necks in it
Время может изменять меня,
Time may change me
Но вам за временем не угнаться.
But you can't trace time


Странное очарование очаровывает меня,
Strange fascination, fascinating me
Перемены набирают обороты,
Changes are taking the pace
Со мной происходят
I'm going through
Пе-пе-пе-пе-перемены!
Ch-ch-ch-ch-Changes
обернитесь и столкнитесь со странными
Turn and face the strange
Пе-пе-переменами!
Ch-ch-Changes
Эй, рок-эн-ролльщики, смотрите в оба!
Oh, look out you rock 'n rollers
Пе-пе-пе-пе-перемены!
Ch-ch-ch-ch-Changes
обернитесь и столкнитесь со странными
Turn and face the strange
Пе-пе-переменами!
Ch-ch-Changes
Очень скоро вы немного повзрослеете.
Pretty soon you're gonna get a little older
Время может изменять меня,
Time may change me
Но мне за временем не угнаться.
But I can't trace time
Да, время может изменять меня,
I said that time may change me
Но мне за временем не угнаться.
But I can't trace time





Х
Качество перевода подтверждено