Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Will Crawl исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Will Crawl (оригинал David Bowie)

Время будет ползти (перевод VeeWai)

I've never sailed on a sea,
Я никогда не ходил в море,
I would not challenge a giant,
Я бы не бросил вызов великану,
I could not take on the church,
Я не мог потягаться с церковью,
Time will crawl
Время будет ползти
Till the 21st Century lose.
До потерь XXI века.


I know a government man,
Я знаю одного чинушу,
He was as blind as the moon,
Он был слеп, как луна,
He saw the sun in the night,
Он видел солнце ночью,
He took a top-gun pilot,
Он нанял аса,
He made him fly thru a hole
Он заставил его пролететь сквозь дыру,
Till he grew real old,
Пока он не повзрослел по настоящему,
And he never came down,
И он так и не успокоился,
He just flew till he burst.
Он просто летел, пока не лопнул.


Time will crawl till our mouths run dry,
Время будет ползти, пока наши дни иссякают,
Time will crawl till our feet grow small,
Время будет ползти, пока наши ноги ссыхаются,
Time will crawl till our tails fall off,
Время будет ползти, пока наши хвосты отваливаются,
Time will crawl till the 21st century lose.
Время будет ползти до потерь XXI века.


I saw a black black stream
Я видел чёрный-пречёрный поток,
Full of white eyed fish
Наводнённый белоглазыми рыбами
And a drowning man
И тонущими людьми,
With no eyes at all,
У которых вовсе не было глаз,
I felt a warm warm breeze
Я почувствовал тёплое-претёплое дуновение,
That melted metal and steel,
Что плавит металл и сталь,
I got a bad migraine
У меня была страшная мигрень,
That lasted three long years,
Которая длилась три долгих года,
And the pills that I took
А от пилюль, что я принимал,
Made my fingers disappear.
У меня отвалились пальцы.


Time will crawl, time will crawl,
Время будет ползти, время будет ползти,
Time will crawl
Время будет ползти,
Till the 21st century lose.
Время будет ползти до потерь XXI века.


You were a talented child,
Ты был талантливым ребёнком,
You came to live in our town,
Ты переехал жить в наш городок,
We never bothered to scream
Мы даже не кричали,
When your mask went on,
Когда ты надевал свою маску,
We only smelt the gas
Мы лишь чувствовали запах газа,
As we lay down to sleep.
Когда ложились спать.


Time will crawl, and our heads bowed down,
Время будет ползти, а наши головы склонены,
Time will crawl, and our eyes fell out,
Время будет ползти, а наши глаза выпали,
Time will crawl, and the streets run red,
Время будет ползти, а улицы обагрились кровью,
Time will crawl till the 21st century lose.
Время будет ползти до потерь XXI века.


Time will crawl, and our mouths run dry,
Время будет ползти, а наши дни иссякают,
Time will crawl, and our feet grow small,
Время будет ползти, а наши ноги ссыхаются,
Time will crawl, and our tails fall off,
Время будет ползти, а наши хвосты отваливаются,
Time will crawl till the 21st century lose.
Время будет ползти до потерь XXI века.


Time will crawl, and our heads bowed down,
Время будет ползти, а наши головы склонены,
Time will crawl, and our eyes fall out,
Время будет ползти, а наши глаза выпали,
Time will crawl, and the streets run red
Время будет ползти, а улицы обагрились кровью
Till the 21st century lose.
До потерь XXI века.


For the crazy child
За безумного ребёнка
We'll give every life,
Мы отдадим наши жизни,
For the crackpot notion.
За ненормальную идею.
Х
Качество перевода подтверждено