Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Take You There исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Take You There (оригинал David Bowie)

Я возьму тебя туда (перевод VeeWai)

Today, today is the 1st of May,
Сегодня, сегодня первое мая,
Everything around us,
Всё вокруг нас —
Everything a lie.
Всё это ложь.
Your heart's beating fast
Твоё сердце забьётся быстрее,
As we race through the dark,
Когда мы пронесёмся сквозь тьму
Past the really good people,
Мимо очень хороших людей,
Who do what they're told.
Которые делают, что им прикажут.


What will be my name In the USA?
Как меня будут звать в США?
Hold my hand and I'll take you there.
Держись за мою руку, и я возьму тебя туда.
Who will I become In the USA?
Кем я стану в США?
Hold my hand and I'll take you there.
Держись за мою руку, и я возьму тебя туда.


Sophie and Lev are running away,
Софи и Лев убегают
These are the days,
В эти дни,
The days of gloom.
Дни мрака.
Lev can't smile and Sophie can't sing,
Лев не умеет улыбаться, Софи — петь,
A mile to the future,
До будущего осталась одна миля,
Where tomorrow is king.
Где король — завтрашний день.


What will be my name In the USA?
Как меня будут звать в США?
Hold my hand and I'll take you there.
Держись за мою руку, и я возьму тебя туда.
Who will I become In the USA?
Кем я стану в США?
Hold my hand and I'll take you there.
Держись за мою руку, и я возьму тебя туда.


I don't need to know,
Мне не нужно знать,
Know where you are,
Знать, где ты,
Only that you are
Лишь то, что ты
Safe in this world.
В безопасности в этом мире.
Then I'll be content
Тогда я смогу
To get on with my life,
Смириться со своей жизнью —
Eat, drink and sleep,
Есть, пить и спать.
Look up at the stars!
Смотреть на звёзды!


What will be my name In the USA?
Как меня будут звать в США?
Hold my hand and I'll take you there
Держись за мою руку, и я возьму тебя туда.
Who will I become In the USA?
Кем я стану в США?
Hold my hand and I'll take you there
Держись за мою руку, и я возьму тебя туда.


What will be my name In the USA?
Как меня будут звать в США?
Hold my hand and I'll take you there
Держись за мою руку, и я возьму тебя туда.
Who will I become In the USA?
Кем я стану в США?
Hold my hand and I'll take you there
Держись за мою руку, и я возьму тебя туда.
Х
Качество перевода подтверждено