Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Anything You Say исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Anything You Say (оригинал David Bowie)

Сделаю все, что ты скажешь (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Two by two, they go walking by
Мимо проходит пара за парой,
Hand in hand, they watch me cry
Глядят, как я плачу, держатся за руки
(Two by two, hand in hand)
(Пара за парой, держатся за руки)


Lonely nights, I dream you're there
Я один сплю ночами, мне снится, что рядом ты,
Morning sun and you're gone
Утро солнца лучами разбивает мои мечты...
(Lonely nights, morning sun)
(Один сплю ночами, утро солнца лучами)


(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
Do anything you say, do anything
Все, что ты скажешь, я сделаю даже.


One desire I ask of you
Одного лишь я только желаю:
Please be mine, please be mine
Будь моей, будь моей, умоляю!
(One desire, please be mine)
(Одного лишь желаю: будь моей, умоляю!)


Thousand years and I'll return
Пролетит век стрелой, я вернусь за тобой,
You'll be mine, you'll be mine
И ты будешь со мной, и ты будешь со мной
(Thousand years, you'll be mine)
(Пролетит век стрелой, и ты будешь со мной)


(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
Do anything you say, do anything
Все, что ты скажешь, я сделаю даже.


Two by two they're walking by
Мимо проходит пара за парой,
Hand in hand, they watch me cry
Глядят, как я плачу, держатся за руки
(Two by two, hand in hand)
(Пара за парой, держатся за руки)


(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
Do anything you say, do anything
Все, что ты скажешь, я сделаю даже.


(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
(Maybe) I'll do anything you say
(Возможно даже) Я сделаю все, что ты скажешь,
Do anything you say, do anything you say
Все, что ты скажешь, все, что ты скажешь.




Х
Качество перевода подтверждено