Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And I Say To Myself исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And I Say To Myself (оригинал David Bowie)

И я говорю себе (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

And I say to myself
И я говорю себе,
I've got it wrong, wrong, wrong
Что я понял все неверно, неверно, неверно,
She is a play-girl
Она — девчонка-вертихвостка,
She the wrong wrong girl for me
Она не та, не та, что мне нужна.
And I say to myself
И я говорю себе:
You're a fool, fool, fool
"Ты дурак, дурак, дурак,
She doesn't love you
Она тебя не любит,
She doesn't need you, this I know
Ты ей не нужен, я точно знаю.
She's got a trail of men that she takes
Куда бы она ни пошла,
Wherever she goes
За ней тянется вереница мужчин,
She hasn't the strength to love any single man for a length of time
Она не может любить кого-то одного

Слишком долго".
And I say to myself: Ooh, I don't stand a chance

And I say to myself: It's a long long romance
И я говорю себе: "О, мои шансы равны нулю",
And I say to myself: Well, she's out to slay
И я говорю себе: "Это долгая, долгая история любви",
And I say to myself: Well, she's got it made
И я говорю себе: "Что ж, она вышла сражать наповал",
And I say to myself: Oh yeah, oh yeah
И я говорю себе: "Что ж, она своего добилась",
And I say to myself: Oh yeah
И я говорю себе: "О да, о да",

И я говорю себе: "О да"
And I say to myself that

she shouldn't love anybody
И я говорю себе,
else in the world but me
Что она никого в мире
And I say to myself
Не должна любить, кроме меня.
Forget her now, now, now
И я говорю себе:
She don't want you
"Забудь ее, срочно, срочно, срочно!
She don't love you anymore
Она тебя не хочет,
And I say to myself you're a fool, fool, fool
Она тебя больше не любит".
She's don't love you
И я говорю себе:
She don't need you, this I know
"Ты дурак, дурак, дурак,

Она тебя не любит,
And I turn around and look at myself
Ты ей не нужен, я точно знаю".
You'll never get her, you're a fool
И я оборачиваюсь и смотрю на себя:
Say after me I'm a fool — I'm a fool
"Тебе никогда не завоевать ее,

Ты дурак".
And I say to myself: I can't get what I want
Говорите мне вслед, что я дурак -
And I say to myself: And it makes me sad
Ведь я дурак...
And I say to myself: I can't get what I want

And I say to myself: And it makes me mad
И я говорю себе: "Я не смогу добиться, чего хочу"
And I say to myself: Oh yeah, oh yeah
И я говорю себе: "И поэтому грущу"
And I say to myself: Oh yeah
И я говорю себе: "Я не смогу добиться, чего хочу"

И я говорю себе: "И поэтому схожу с ума"
And I say to myself that
И я говорю себе: "О да, о да"
she shouldn't love anybody
И я говорю себе: "О да"
else in the world but me,

yeah
И я говорю себе,
Yeah
Что она никого в мире

Не должна любить, кроме меня, да, да.
And I say to myself: Oh, I feel so sad

And I say to myself: She's making me mad
И я говорю себе: "О, как же я страдаю",
And I say to myself, аnd I say to myself
И я говорю себе: "Она сводит меня с ума",
And I say to myself that I love her
И я говорю себе, и я говорю себе,
And I say to myself
И я говорю себе, что я ее люблю,
And I say to myself that I need her
И я говорю себе, и я говорю себе, что она мне нужна,
And I say to myself: Oh, I need her
И я говорю себе: "О, она мне нужна"


And I say to myself I'm a fool
И я говорю себе,
And I say to myself…
Что я дурак,

И я говорю себе...




Х
Качество перевода подтверждено