Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Down And Down исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Me Down And Down (оригинал David Bowie)

Не подводи меня снова и снова (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Still I keep my love for you
Я все еще люблю тебя.
No place to hide, no way to fall
Мне негде прятаться, некуда падать,
Nowhere to lie, no world so wide
Негде прилечь в этом тесном мире.
I'm sick and tired of telling you
Мне надоело, я устал повторять тебе:
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова,
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова...


I know there's something in the wind
Я знаю, что-то особенное есть в ветре,
That crazy balance of my mind
Этом неустойчивом равновесии моего сознания,
What kind of fool are you and I
Какие же мы с тобой глупые!
Scared to death and tell me why
Я до смерти напуган, и скажи мне, почему
I'm sick and tired of telling you
Мне надоело, я устал повторять тебе:
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова,
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова...


Still I keep my love for you
Я все еще люблю тебя...


You made a date with destiny
Ты назначила свидание с судьбой,
You jog-jog in my memory
Ты то и дело всплываешь в моей памяти,
You haunt in mind not fade away
Ты призраком живешь в моем сознании, не исчезаешь,
I'm sick and tired of telling you
А мне надоело, я устал повторять тебе:
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова,
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова,
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова...
I'm sick and tired of telling you
Мне надоело, я устал повторять тебе.


Still I keep my love for you
Я все еще люблю тебя.
No place to hide, no way to fall
Мне негде прятаться, некуда падать,
Nowhere to lie, no world so wide
Негде прилечь в этом тесном мире.
I'm sick and tired of telling you
Мне надоело, я устал повторять тебе:
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова,
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова...
Still I keep my love for you
Я все еще люблю тебя,
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова,
I'm sick and tired of telling you
Ведь мне надоело, я устал повторять тебе:
Don't let me down and down and down
Не подводи меня снова, и снова, и снова...




Х
Качество перевода подтверждено