Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cat People исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cat People (оригинал David Bowie)

Люди-кошки (перевод Анна Садовская из Пинска)

See these eyes so green
Вижу эти глаза, такие зеленые,
I can stare for a thousand years
Я могу смотреть не отрываясь тысячу лет,
Colder than the moon
Холоднее луны,
It's been so long
Столько лет, столько зим,
And I've been putting out fire
И я тушу пожар
With gasoline
С помощью бензина.


Feel my blood enraged
Я чувствую, что моя кровь закипает,
It's just the fear of losing you
Это просто страх потерять тебя.
Don't you know my name
Тебе ли не знать мое имя,
Well, you been so long
Что ж, ты со мной столько лет.


See these eyes so red
Вижу эти глаза, такие красные,
Red like jungle burning bright
Красные, как пылающие джунгли,
Those who feel me near
Те, кто чувствует, что я рядом,
Pull the blinds and change their minds
Толкните слепых и измените их решение.
It's been so long
Столько лет, столько зим.


Still this pulsing night
Ночь всё пульсирует,
A plague I call a heartbeat
Чумой я называю сердцебиение,
Just be still with me
Просто будь со мной.
Ya wouldn't believe what I've been thru
Ты не поверишь, через что я прошел,
You've been so long
Ты со мной столько лет,
Well it's been so long
Что ж, столько лет, столько зим,
And I've been putting out fire
И я тушу пожар
With gasoline
С помощью бензина,
Putting out fire
Тушу пожар
With gasoline
С помощью бензина.


See these tears so blue
Вижу эти слезы, такие голубые,
An ageless heart
Сердце, у которого нет возраста,
That can never mend
Которое никогда не заживет,
These tears can never dry
Эти слезы никогда не высохнут,
A judgement made
Решение принято,
Can never bend
Никогда не согнусь.
See these eyes so green
Вижу эти глаза, такие зеленые.
I can stare for a thousand years
Я могу смотреть не отрываясь тысячу лет,
Just be still with me
Просто будь со мной.
You wouldn't believe what I've been thru
Ты не поверишь, через что я прошел.


You've been so long
Ты со мной столько лет,
Well, it's been so long
Что ж, столько лет, столько зим,
And I've been putting out fire
И я тушу пожар
With gasoline
С помощью бензина,
Putting out fire with gasoline
Тушу пожар с помощью бензина.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки