Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 'Tis a Pity She Was a Whore исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'Tis a Pity She Was a Whore (оригинал David Bowie)

Жаль, что она была развратницей (перевод VeeWai)

Man, she punched me like a dude,
Мужик, она шпыняла меня как парень.
‘Hold your mad hands,' I cried.
"Попридержи свои злобные руки!" — вскричал я.
‘Tis a pity she was a whore,
Жаль, что она была развратницей,
‘Tis my curse, I suppose,
Полагаю, это моё проклятие,
That was patrol,
То был патруль,
That was patrol,
То был патруль,
This is the war.
Это война.


Black struck the kiss, she kept my cock,
Блэк залепил ей поцелуй, она не отпускала мой член,
Smote the mistress, drifting on,
Он ударил удалявшуюся любовницу,
‘Tis a pity she was a whore,
Жаль, что она была развратницей.
She stole my purse with rattling speed,
Она украла мой кошелёк с необычайной скоростью,
That was patrol,
То был патруль,
This is the war,
Это война,
‘Tis a pity she was a whore.
Жаль, что она была развратницей.


Man, she punched me like a dude,
Мужик, она шпыняла меня как парень.
‘Hold your mad hands,' I cried.
"Попридержи свои злобные руки!" — вскричал я.
‘Tis a pity she was a whore,
Жаль, что она была развратницей,
‘Tis my fate, I suppose,
Полагаю, это моя судьба,
For, that was patrol,
Ибо то был патруль,
That was patrol,
То был патруль,
‘Tis a pity she was a whore.
Жаль, что она была развратницей.


‘Tis a pity she was a whore.
Жаль, что она была развратницей.
Х
Качество перевода подтверждено