Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You Till Tuesday исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love You Till Tuesday (оригинал David Bowie)

Любить тебя до вторника (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Just look through your window, look who sits outside
Посмотри в окно, посмотри, кто сидит на улице:
Little me is waiting, standing through the night
Это малыш я, жду тебя, стою тут всю ночь.
When you walk out through your door
Когда ты покажешься в дверях,
I'll wave my flag and shout
Я замашу флагом и закричу:


Ohh, beautiful baby
О, очаровательная малышка,
My burning desire started on Sunday
Моя горячая страсть началась в воскресенье,
Give me your heart and I'll love you till Tuesday
Отдай мне свое сердце, и я буду любить тебя до вторника.


Da da da dum, da da da dum,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Da da da dum, da da da dum.
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.


Who's that hiding in the apple tree, clinging to a branch
Кто это прячется в кроне яблони, держится за ветку?
Don't be afraid it's only me, hoping for a little romance
Не бойся, это всего лишь я, надеюсь на небольшой роман.
If you lie beneath my shade,
Если ляжешь под моей тенью,
I'll keep you nice and cool
Я обеспечу тебе приятность и прохладу.


Ohh, beautiful baby
О, очаровательная малышка,
I was very lonely till I met you on Sunday
Я был очень одинок, пока не встретил тебя в воскресенье,
My passion's never-ending and I'll love you till Tuesday
Моя страсть бесконечна, и я буду любить тебя до вторника.


Da da da dum, da da da dum,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Da da da dum, da da da dum.
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.
Da da da dum, da da da dum,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Da da da dum, da da da dum.
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.


Let the wind blow through your hair,
Пусть ветер развевает твои волосы,
Be nice to the big blue sea
Будь красавицей около большого синего моря,
Don't be afraid of the man in the moon, because it's only me
Не бойся человека на луне, ведь это всего лишь я.
I shall always watch you
Я буду всегда наблюдать за тобой,
Until my love runs dry
Пока не зачахнет моя любовь.


Ohh, beautiful baby
О, очаровательная малышка,
My heart's aflame, I'll love you till Tuesday
Мое сердце в огне, я буду любить тебя до вторника,
My head's in a whirl and I'll love you till Tuesday
Моя голова в смятении, я буду любить тебя до вторника,
Love, love, love, love you till Tuesday
Любить, любить, любить тебя до вторника,
Love, love, love, love you till Tuesday
Любить, любить, любить тебя до вторника.


Da da da dum, da da da dum,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Da da da dum, da da da dum.
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.
Da da da dum, da da da dum,
Да-да-да-дам, да-да-да-дам,
Da da da dum, da da da dum.
Да-да-да-дам, да-да-да-дам.


Well, I might stretch it till Wednesday
Ну, а может, протяну и до среды...




Х
Качество перевода подтверждено