Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Motel исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Motel (оригинал David Bowie)

Мотель (перевод Алекс)

For we're living
Потому что мы живём
in a safety zone
В зоне безопасности.
Don't be holding back from me
Не закрывайся от меня.
We're living from hour to hour down here
Мы живём здесь час от часу,
And we'll take it when we can
И мы возьмём своё, когда сможем.
It's a kind of living which recognises
Это такая жизнь, которая осознаёт
The death of the odourless man
Смерть человека без запаха,
When nothing is vanity nothing's too slow
Когда всё ни слишком спешно, ни слишком медленно.
It's not Eden but it's no sham
Это не Рай, но и не фальшь.


There is no hell
Здесь нет ада,
There is no shame
Здесь нет стыда,
There is no hell
Здесь нет ада,
Like an old hell
Как тот, старый ад.
There is no hell
Здесь нет ада,
And it's lights up, boys
И огни горят, парни,
Lights up boys
Огни горят, парни.


Explosion falls upon deaf ears
Взрыв обрушивается на оглохшие уши,
While we're swimming in a sea of sham
Пока мы купаемся в мире фальши,
Living in the shadow of vanity
Живя во мраке тщеславия.
A complex fashion for a simple man
Сложная мода для простого человека.


And there is no hell
Здесь нет ада,
And there is no shame
Здесь нет стыда,
And there is no hell
Здесь нет ада,
Like an old hell
Как тот, старый ад.
There is no hell
Здесь нет ада.


And the silence flies
Тишина уходит
on its brief flight
В свой короткий полёт.
A razor sharp crap shoot affair
Острое лезвие, опасное дело,
And we light up our lives
И мы зажигаем свои жизни,
And there's no more of me exploding you
И я больше не взрываю тебя.
Re-exposing you
Я вновь разоблачаю тебя,
Like everybody do
Как и все.
Re-exploding you
Я вновь разоблачаю тебя.
I don't know what to use
Я не знаю, что делать,
Make somebody move
Чтобы заставить кого-то шевелиться.
Me exploding
Я взрываю,
Me exploding you
Я взрываю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено