Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sue (Or in a Season of Crime) исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sue (Or in a Season of Crime) (оригинал David Bowie)

Сью (Или В преступный сезон) (перевод Алекс)

Sue, I got the job
Сью, я нашел работу.
We'll buy the house
Мы с тобой купим дом,
You'll need to rest
В котором тебе нужно будет остаться,
But now we'll make it
Но сейчас мы сделаем это.


Sue, the clinic called
Сью, звонили из клиники:
The x-ray's fine
Рентген в полном порядке.
I brought you home
Я принёс тебя домой.
I just said home
Я просто сказал: "Домой".


Sue, you said you wanted writ
Сью, ты сказала, что хочешь надпись:
“Sue the virgin” on your stone
"Целомудренная Сью" на своём
For your grave
Надгробии.


Why too dark to speak the words?
Почему так темно, чтобы произносить слова?
For I know that you have a son
Потому что я знаю, что у тебя есть сын.
Oh, folly Sue
О, неразумная Сью...


Ride the train I'm far from home
Еду на поезде, я далеко от дома.
In a season of crime none need atone
В преступный сезон никому не нужно искупление.
I kissed your face
Я целовал твоё лицо.


Sue, I pushed you down beneath the weeds
Сью, я повалил тебя в гущу травы:
Endless faith in hopeless deeds
Бесконечная вера в безнадежных поступках.
I kissed your face
Я целовал твоё лицо,
I touched your face
Я дотрагивался до твоего лица.
Sue, Good-bye
Сью, прощай...


Sue, I found your note
Сью, я нашёл твою записку,
That you wrote last night
Которую ты написала прошлой ночью.
It can't be right
Это не может быть хорошо:
You went with him
Ты ушла с ним.


Sue, I never dreamed
Сью, я никогда не думал,
I'm such a fool
Что я такой глупец
Right from the start
С самого начала.
You went with that clown
Ты ушла с этим клоуном.
Х
Качество перевода подтверждено