Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Velvet Goldmine исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Velvet Goldmine (оригинал David Bowie)

Бархатная золотая жила (перевод Касарова Анна из Дмитрова)

You got crazy legs, you got amazin' head
У тебя сводящие с ума ноги, у тебя изумительное лицо,
You got rings on your fingers and your hair's hot red
У тебя кольца на пальцах, а волосы огненно-рыжие.
You got wit from my tongue, name on the sun
Ты снимаешь остроты с моего языка, твое имя на солнце.
I gotcha going to my breast
Я поймал тебя на подступах к своей груди,
Cause you're the only one, who uses school to pleasure
Ведь ты единственная, кто использует школу для удовольствия.


You make me act real gone, you make me trawl along
Из-за тебя я теряю разум, из-за тебя я "ловлю" один.
I had to ravish your capsule, suck you dry
Я должен был опустошить твой бутон, осушить тебя до дна.
Feel the teeth in your bones, heal ya head with my own
Почувствуй мои зубы в своём теле, излечи свою голову мной.
Why if I don't have you home, we'll have to fight alone
Почему если ты не дома, мы должны сражаться одни?
Hang all together
Пропади всё пропадом...


Velvet goldmine, you stroke me like the rain
Бархатная золотая жила, ты хлещешь по мне, как дождь.
Snake it, take it, panther princess you must stay
Ползи, возьми, принцесса-пантера, ты должна остаться.
Velvet goldmine, naked on your chain
Бархатная золотая жила, обнаженный у тебя на цепи,
I'll be your king volcano right for you again and again
Я буду вулканирующим королём лишь для тебя, снова и снова,
My velvet goldmine
Моя бархатная золотая жила.


You're my taste, my trip, I'll be your master zip
Ты мой вкус, моё путешествие, я буду твоим зип-мастером.
I'll suck your hair for kicks, you'll make me jump to my feet
Я буду лизать твои волосы на потеху, вскочу для тебя на ноги,
So you'll give me your hand, give me your sound
И ты протянешь мне свою руку, подаришь свой стон.
Let my sea wash your face, I'm falling, I can't stand
Пусть моё море омоет твоё лицо, я падаю, я не могу стоять.
Oooh! Put your mink on
Ооох! Давай сюда свой мех...


Oh
О,
Shoot you down, bang bang
Выстреливаю в тебя, бах-бах!..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки