Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing In the Street исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing In the Street (оригинал David Bowie)

Танцы на улице (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Ok, Tokyo, South America, Australia,
Окей, Токио, Южная Америка, Австралия,
France, Germany, UK, Africa
Франция, Германия, Африка, Британия!


Calling out around the world
Вся планета, услышь мой призыв:
Are you ready for a brand new beat?
Готовы ли вы к новомодному ритму?
Summer's here and the time is right
Лето в разгаре, и время пришло
For dancing in the streets
Всем выйти на улицы и танцевать!
They're dancing in Chicago
Танцует Чикаго, танцует Нью-Йорк,
Down in New Orleans in New York City
И Новый Орлеан не отстает!


All we need is music, sweet music
Нам нужна только музыка, приятная музыка,
There'll be music everywhere
И музыка будет отныне повсюду,
They'll be swinging, swaying,
Все будут вертеться, кружиться,
Records playing,
Пластинки будут крутиться,
Dancing in the street, oh
И будут танцы на улице!


It doesn't matter what you wear,
Вовсе не важно, во что ты одет,
Just as long as you are there
По крайней мере, пока мы все здесь,
So come on, every guy, grab a girl,
Давайте, парни, хватайте девчонок,
Everywhere, around the world
И вся планета закружится в танце,
They'll be dancing, dancing in the street
Везде будут танцы на улице!


It's an invitation across the nation,
Всех сразу сдружит это приглашение,
A chance for folks to meet
Улучшит международные отношения,
They'll be laughing and singing, music swinging
Под джазовый ритм будут шутки и пение,
Dancing in the street
Везде будут танцы на улице!


Philadelphia, Pa.,
В Филадельфии, в Пенсильвании,
Baltimore, in D.C. now,
В Балтиморе или в Колумбии,
Don't forget the “Motor City”,
В Детройте или в Бразилии,
On the streets of Brazil,
В огромном Советском Союзе ли -
Back in the USSR,
Неважно где ты, танцуй!
No matter where you are


Нам нужна только музыка, приятная музыка,
All we need is music, sweet music
И музыка будет отныне повсюду,
There'll be music everywhere
Все будут вертеться, кружиться,
They'll be swinging, swaying, records playing
Пластинки будут крутиться,
Dancing in the street, oh
И будут танцы на улице!


It doesn't matter what you wear
Вовсе не важно, во что ты одет,
Just as long as you are there
По крайней мере, пока мы все здесь,
So come on every guy, grab a girl,
Давайте, парни, хватайте девчонок,
Everywhere, around the world
И вся планета закружится в танце,
They'll be dancing, dancing in the streets
Везде будут танцы на улице!


Way down in L.A.,
Не отстает и Лос-Анджелес,
Where the people are so gay,
Там люди такие веселые,
I say let's play,
И я повторяю: "Гуляем, планета,
Dancing in the street!
Устроим танцы на улице!"




Х
Качество перевода подтверждено