Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have Not Been to Oxford Town исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Have Not Been to Oxford Town (оригинал David Bowie)

Я не был в Оксфорде (перевод Алекс)

Baby Grace is the victim
Малышка Грейс — жертва.
She was 14 years of age
Ей было 14 лет,
And the wheels are turning, turning
И колёса все крутятся и крутятся,
For the finger points at me
Потому что палец указывает на меня.
All's well
Все хорошо,
But I have not been to Oxford Town
Но я не был в Оксфорде.
All's well
Все хорошо,
No I have not been to Oxford Town
Но я не был в Оксфорде.


Toll the bell
Звони в колокол,
Pay the private eye
Плати частному сыщику.
All's well
Все хорошо.
20th century dies
XX век умирает.


And the prison priests are decent
Тюремные священники благопристойны,
My attorney seems sincere
Мой адвокат кажется искренним.
I fear my days are numbered
Я боюсь, что мои дни сочтены.
Lord get me out of here
Боже, вытащи меня отсюда!
All's well
Все хорошо,
But I have not been to Oxford Town
Но я не был в Оксфорде.
All's well
Все хорошо,
But I have not been to Oxford Town
Но я не был в Оксфорде.


This is your shadow on my wall
Это твоя тень на моей стене,
This is my flesh and blood
Это мои плоть и кровь.
This is what I could've been
Это то, чем я мог бы быть.


And the wheels are turning and turning
Колёса все крутятся и крутятся,
As the 20th century dies
Пока XX век умирает.


If I had not ripped the fabric
Если бы я не разрывал ткань,
If time had not stood still
Если бы время не остановилось,
If I had not met Ramona
Если бы я не встречался с Рамоной,
If I'd only paid my bill
Если бы я только заплатил по счёту...
All's well
Всё хорошо,
But I have not been to Oxford Town
Но я не был в Оксфорде.
All's well
Всё хорошо,
But I have not been to Oxford Town
Но я не был в Оксфорде.


This is my bunk with two sheets
Это моя койка с двумя простынями,
This is my food though foul
Это моя еда, хоть и испачканная.
This is what I could have been
Это то, чем я мог бы быть.
Х
Качество перевода подтверждено