Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Voyeur of Utter Destruction (As Beauty) исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Voyeur of Utter Destruction (As Beauty) (оригинал David Bowie)

Зритель полного разрушения (в виде красоты) (перевод Алекс)

I shake
Я содрогаюсь
And stare at the sun
И смотрю на солнце,
Till my eyes burn
Пока мои глаза не загорятся.
I shake
Я содрогаюсь
At the mothers brutal vermin
При виде хищнической жестокости матерей.
I shake
Я содрогаюсь
And stare at the watery moon
И смотрю на водянистую луну
With the same desire
С таким же желанием,
As the sober Philistine
Как у трезвого обывателя,
And I shake
И я содрогаюсь,
(Turn and turn again)
(Поворачиваются и поворачиваются снова)
Worm, the pain and blade
Жалкое существо; боль и лезвие
Turn and turn again
Поворачиваются и поворачиваются снова.


The screw
Шуруп
Is a tightening Atrocity
Затягивает жестокость,
I shake
Я содрогаюсь,
For the reeking flesh
Потому что смердящая плоть –
Is as romantic as hell
Чертовски романтична.
The need
Это нужно
To have seen it all
Видеть.
The Voyeur of Utter Destruction
Зритель полного разрушения
As beauty
В виде красоты...
I shake
Я содрогаюсь...
Turn and turn again
Поворачиваются и поворачиваются снова...
I shake
Я содрогаюсь...
Turn and turn again
Поворачиваются и поворачиваются снова...
I shake [3x]
Я содрогаюсь... [3x]


Research has pierced
Поиски пронзили
All extremes of my sex
Все крайности моего секса.
Call it a day
Прекрати,
Call it a day
Прекрати.
Needle point life
Игольное кружево жизни
Blinds the will to be next
Ослепляет волю быть следующим.
Call it a day
Прекрати
Today
Сегодня же...
Х
Качество перевода подтверждено