Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantastic Voyage исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fantastic Voyage (оригинал David Bowie)

Фантастическое путешествие (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

In the event that this fantastic voyage
В случае, если этому фантастическому путешествию
Should turn to erosion and we never get old
Суждено распасться, и мы никогда не повзрослеем,
Remember it's true: dignity is valuable
Помни истину: достоинство — ценная вещь,
But our lives are valuable too.
Но наши жизни не менее ценны.


We're learning to live with somebody's depression
Мы учимся жить с чьей-то депрессией,
And I don't want to live with somebody's depression
А я не хочу жить с чьей-то депрессией,
We'll get by, I suppose
Но полагаю, мы справимся.


It's a very modern world, but nobody's perfect
Этот мир очень современен, но никто не идеален,
It's a moving world, but that's no reason
Этот мир изменчив, но это вовсе не повод
to shoot some of those missiles
Запускать всевозможные реактивные снаряды.
Think of us as fatherless scum
Подумай, кто мы — опустившиеся безотцовщины,
It won't be forgotten
Это не будет забыто,
'Cause we'll never
Потому что мы больше никогда
Say anything nice again, will we?
И никому не скажем ничего хорошего, разве нет?


And the wrong words make you listen
А в этом преступном мире, где
In this criminal world
Неверные слова обращают тебя в слух,
Remember it's true: loyalty is valuable,
Помни истину: верность — ценная вещь,
But our lives are valuable too.
Но наши жизни не менее ценны.


We're learning to live with somebody's depression
Мы учимся жить с чьей-то депрессией,
And I don't want to live with somebody's depression
А я не хочу жить с чьей-то депрессией,
We'll get by, I suppose
Но полагаю, что мы справимся.


But any sudden movement and I've got to write it down
Но любое резкое движение я должен записать,
They wipe out an entire race and I've got to write it down
Уничтожаются целые нации, а я должен это записать,
But I'm still getting educated but I've got to write it down
Я все еще учусь, но я должен это записать,
And it won't be forgotten
И это не будет забыто,
'Cause I'll never
Потому что я больше никогда
Say anything nice again, how can I?...
И никому не скажу ничего хорошего, как же я могу?...




Х
Качество перевода подтверждено