Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Stardust исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Stardust (оригинал David Bowie)

Госпожа Стардаст* (перевод Сергей из Москвы)

People stared at the makeup on his face
Люди глазели на его макияж,
Laughed at his long black hair, his animal grace
Смеялись над его длинными чёрными волосами и грацией животного.


The boy in the bright blue jeans
Парень в ярко-синих джинсах
Jumped up on the stage
Выскочил на сцену.
And lady stardust sang his songs
Госпожа Стардаст пела его песни
Of darkness and disgrace
О тьме и позоре.


And he was alright, the band was altogether
И он был ничего, вся группа была в сборе.
Yes he was alright, the song went on forever
Да, он был ничего, песня длилась целую вечность,
And he was awful nice
И он был ужасно хорош,
Really quite out of sight
В самом деле, вполне себе великолепен,
And he sang all night long
И пел всю ночь напролёт.


Femme fatales emerged from shadows
Роковые женщины повылезали из теней
To watch this creature fair
Посмотреть на это прекрасное создание.
Boys stood upon their chairs
Парни встали на стулья,
To make their point of view
Чтобы составить собственное мнение.
I smiled sadly for a love I could not obey
Я грустно улыбнулся любви, которой я не мог уступить.
Lady Stardust sang his songs
Госпожа Стардаст пела его песни
Of darkness and dismay
О тьме и смятении.


And he was alright, the band was altogether
И он был ничего, вся группа была в сборе.
Yes he was alright, the song went on forever
Да, он был ничего, песня длилась целую вечность,
And he was awful nice
И он был ужасно хорош,
Really quite paradise
В самом деле, вполне себе ангельски красив,
And he sang all night long
И пел всю ночь напролёт.


Oh how I sighed
Ох, как я вздохнул,
When they asked if I knew his name
Когда меня спросили, знаю ли я его имя.


Get some pussy now!
Теперь подцепи какую-нибудь киску!





* — Вариант перевода: Госпожа Звёздная Пыль.
Х
Качество перевода подтверждено