Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Not America* исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Not America* (оригинал David Bowie feat. Pat Metheny Group)

Это не Америка (перевод Алекс)

This is not America
Это не Америка.
Shalalalala
Ша-ла-ла-ла-ла.


A little piece of you,
Частичка тебя,
The little piece in me,
Частичка меня
Will die
Погибнут
(This is not a miracle)
(Это не чудо),
For this is not America
Потому что это не Америка.


Blossom fails to bloom this season,
Цветок не может расцвести в этом сезоне.
Promise not to stare
Обещай не смотреть
Too long
Слишком долго
(This is not America)
(Это не Америка),
For this is not the miracle
Потому что это не чудо.


There was a time,
Было время,
A storm that blew, so pure
Когда бушевала такая очистительная буря.
For this could be the biggest sky
Над головой могло бы быть огромное небо,
And I could have the faintest idea
А у меня могла бы родиться гениальнейшая идея.


For this is not America
Потому что это не Америка.


Shalalalala [3x]
Ша-ла-ла-ла-ла... [3x]


This is not America (No)
Это не Америка (Нет!)
This is not
Это не...
Shalalalala
Ша-ла-ла-ла-ла...


Snowman melting from the inside
Снеговик тает изнутри,
Falcon spirals to
Сокол падает
The ground
Камнем
(This could be the biggest sky)
(Над головой могло бы быть огромное небо).
So bloody red, tomorrow's clouds
Облака грядущего дня такие кроваво-красные...


A little piece of you,
Частичка тебя,
The little piece in me,
Частичка меня
Will die
Погибнут
(This is not a miracle)
(Это не чудо),
For this is not America
Потому что это не Америка.


There was a time,
Было время,
A wind that blew, so young
Когда дул такой свежий ветерок.
For this could be the biggest sky
Над головой могло бы быть огромное небо,
And I could have the faintest idea
А у меня могла бы родиться гениальнейшая идея.


For this is not America
Потому что это не Америка.


Shalalalala [3x]
Ша-ла-ла-ла-ла... [3x]


[3x:]
[3x:]
This is not America (No)
Это не Америка (Нет!)
This is not,
Это не...
Shalalalala
Ша-ла-ла-ла-ла...




* — OST The Falcon and the Snowman (1985) (саундтрек к фильму "Агенты Сокол и Снеговик")

Х
Качество перевода подтверждено