Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glad I've Got Nobody исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glad I've Got Nobody (оригинал David Bowie)

Рад, что у меня никого нет (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Well, I'm glad I've got nobody
Что ж, я рад, что у меня никого нет,
Yes, I'm glad I've got nobody
Да, я рад, что у меня никого нет,
Oh, I'm glad I've got nobody
О, я рад, что у меня никого нет,
To be loved by me
Никого, кого бы я любил.


All the world couldn't take your place
Весь мир не смог бы заменить тебя,
Another girl, another face
Другая девушка, другое лицо -
Wouldn't be the type of thing
Это было бы уже совершенно не то.
Know I've found it out and see
Я знаю, я это понял, и когда вижу
Another girl standing next to me
Другую девушку рядом с собой,
"Oh no, just you
То думаю: "О нет, только ты,
Oh no, just you"
О нет, только ты!"


Well, I couldn't find another you
Да, я не смог найти точно такую, как ты,
Everywhere I go, I see your name
Куда бы я ни пошел, везде вижу твое имя,
I couldn't find another you
Я не смог найти точно такую, как ты,
Everywhere I go, it's just the same
Куда бы я ни пошел, везде все одинаково.


And I'm glad I've got nobody
И я рад, что у меня никого нет,
Oh, I'm glad I've got nobody
О, я рад, что у меня никого нет,
Yes, I'm glad I've got nobody
Да, я рад, что у меня никого нет.


Well, I'm glad I've got nobody
Что ж, я рад, что у меня никого нет,
Oh, I'm glad I've got nobody
О, я рад, что у меня никого нет,
And I'm glad I've got nobody
И я рад, что у меня никого нет,
To be loved by me
Никого, кого бы я любил.


All the world couldn't take your place
Весь мир не смог бы заменить тебя,
Another girl, another face
Другая девушка, другое лицо -
Wouldn't be the type of thing
Это было бы уже совершенно не то.
Know I've found it out and see
Я знаю, я это понял, и когда вижу
Another girl standing next to me
Другую девушку рядом с собой,
“Oh no, just you
То думаю: "О нет, только ты,
Oh no, just you”
О нет, только ты!"


Well, I couldn't find another you
Да, я не смог найти точно такую, как ты,
Everywhere I go, I see your name
Куда бы я ни пошел, везде вижу твое имя,
Well, I couldn't find another you
Я не смог найти точно такую, как ты,
Everywhere I go, it's just the same
Куда бы я ни пошел, везде все одинаково.


And I'm glad I've got nobody
И я рад, что у меня никого нет,
Yes, I'm glad I've got nobody
Да, я рад, что у меня никого нет,
Really glad I've got nobody…
Очень рад, что у меня никого нет...




Х
Качество перевода подтверждено