Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishful Beginnings исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wishful Beginnings (оригинал David Bowie)

Далеко идущие планы (перевод Алекс)

Cruising around me
Кружась вокруг меня,
The flames burn my body
Пламя сжигает моё тело.
Wishful beginnings
Далеко идущие планы,
Does this remind them again and again
Не напоминает ли это их снова и снова?..
You're a sorry little girl
Тебе жаль, девочка,
You're a sorry little girl
Тебе жаль, девочка...
Please hide,
Прошу, спрячься.
For the pain must feel
Потому что боль, должно быть,
Like snow
Похожа на снег.
You're a sorry little girl
Тебе жаль, девочка,
Sorry little girl
Жаль, девочка...


Please hide from the kiss and the bite
Прошу, спрячься от поцелуя и укуса.
Shame burns
Стыд обжигает,
Breathing in, breathing out
Вдыхая, выдыхая,
Breathing in only doubt
Вдыхая только сомнения...
The pain must feel like snow
Боль, должно быть, похожа на снег.
I'm no longer your golden boy
Я больше не твой золотой мальчик.
Sorry little girl
Прости, девочка.
I'm sorry little girl
Мне жаль, девочка.


The pain must feel like snow
Боль, должно быть, похожа на снег.
There you go
Вот так!
Cover me, cover me
Укрой меня, укрой меня.
We flew on the wings
Мы летели на крыльях,
We were deep in the dead air
Мы чувствовали недостаток кислорода,
And this one will never go down
И кто-то здесь никогда не спустится на землю.


We had such
У нас были такие
Wishful beginnings
Далеко идущие планы,
But we lived
Но мы жили
Unbearable lives
Невыносимой жизнью.
I'm sorry little girl
Прости, девочка.
Sorry little girl
Мне жаль, девочка,
So so sorry little girl
Так, так жаль, девочка...


The pain must feel like snow
Боль, должно быть, похожа на снег.
There you go
Вот так...
There you go
Вот так...
Х
Качество перевода подтверждено