Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Lost исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Lost (оригинал David Bowie)

Любовь потеряна (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

It's the darkest hour, you're twenty two
В самый тяжкий час, когда тебе двадцать два,
The voice of youth, the hour of dread
Ты слышишь голос молодости, это час ужаса,
The darkest hour and your voice is new
В самый тяжкий час твой голос звучит по-новому,
Love is lost, lost is love
Любовь потеряна, утрата — любовь.


Your country's new
У тебя новая страна,
Your friends are new
У тебя новые друзья,
Your house and even your eyes are new
Новый дом и даже другой взгляд,
Your maid is new and your accent too
Новая девушка и новый акцент,
But your fear is as old as the world
Но твой страх — он стар как мир.


Say goodbye to the thrills of life
Распрощайся с жизненными волнениями,
Where love was good, no love was bad
Где вся любовь без исключений была прекрасной,
Wave goodbye to the life without pain
Помаши на прощание жизни, в которой не было боли
Say hello your beautiful girl
И поприветствуй свою красавицу.


Say hello to the greater men
Поприветствуй великих,
Tell them your secrets they're like the grave
Поведай им свои секреты, они будут немы как могила,
Oh what you have done, oh what you have done
О, что ты наделал? О, что ты наделал?
Love is lost, lost is love
Любовь потеряна, утрата — любовь.


You know so much, it's making me cry
Ты плачешь оттого, что много знаешь,
You refuse to talk, but you think like mad
Ты не хочешь говорить, но мыслишь как безумец,
You've cut out your zone and the things have fold
Ты заперся в своём мирке, и всё пошло прахом,
Oh, what have you done?
О, что ты наделал,
Oh, what have you done?
О, что ты наделал?
Х
Качество перевода подтверждено