Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something in the Air исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something in the Air (оригинал David Bowie)

Что-то витает в воздухе (перевод Last Of)

Your coat and hat are gone
Твои пальто и шляпа исчезли,
I really can't look at your little empty shelf
И я не могу поднять взгляд на твою опустевшую полку в шкафу.
A ragged teddy bear
Старенький игрушечный мишка.
It feels like we never had a chance
Кажется, у нас никогда не было шанса остаться вместе,
Don't look me in the eye
Не смотри мне в глаза.
We lay in each others arms
Мы лежим в объятиях друг друга,
But the room is just an empty space
Но эта комната — просто пустое пространство.
I guess we lived it out, something in the air
Кажется, мы выжали все, что могли, и что-то витает в воздухе.
We smiled too fast then can't think of a thing to say
Мы слишком торопились улыбнуться друг другу, но не придумали, что же сказать после.


Lived with the best times
Прожили лучшие времена,
Left with the worst
Остались лишь худшие.
I've danced with you too long
Наш танец слишком затянулся,
Nothing left to say
И сказать больше нечего.
Let's take what we can
Давай возьмем от этого все, что можно,
I know you hold your head up high
Я знаю, ты гордо держишь голову.
We've raced for the last time
В последний раз мы бежали наперегонки
A place of no return
К точке невозврата.


And there's something in the air
Что-то витает в воздухе,
Something in my eye
Что-то попало в глаза,
I've danced with you too long
Наш танец слишком затянулся.
Something in the air
Что-то витает в воздухе,
Something in my eye
Что-то попало в глаза.


Abracadoo - I lose you
Абракадабра — и вот я теряю тебя.
We can't avoid the clash, the big mistake
Мы не в силах избежать столкновения, огромной ошибки,
Now we're going to pay and pay
За которую предстоит расплачиваться и расплачиваться,
The sentence of our lives
Это приговор до конца наших жизней.
Can't believe I'm asking you to go
Даже не верится, что я прошу тебя уйти,
We used what we could to get the things we want
Мы использовали все средства, чтобы добиться желаемого,
But we lost each other on the way
Но потеряли друг друга по пути.
I guess you know I never wanted
Думаю, ты и так знаешь, что мне никто не нужен был
Anyone more than you
Больше тебя.


Lived all our best times
Что-то витает в воздухе,
Left with the worst
Что-то попало в глаза,
I've danced with you too long
Наш танец слишком затянулся.
Say what you will
Говори что хочешь,
But there's something in the air
Но в воздухе витает что-то,
Raced for the last time
Что-то несется наперегонки в последний раз.
Well I know you hold your head up high
Я знаю, ты гордо держишь голову,
There's nothing we have to say, there's nothing in my eyes
И нам нечего больше сказать, и в моем взгляде не осталось ничего.


But there's something in the air
Что-то витает в воздухе,
Something in my eye
Что-то попало в глаза,
I've danced with you too long
Наш танец слишком затянулся.
There's something I have to say
Мне нужно кое-что сказать,
There's something in the air
Что-то витает в воздухе.
Something in my eye
И что-то царапает глаз,
I've danced with you too long
Наш танец слишком затянулся.
Х
Качество перевода подтверждено