Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Silent Gods Stand Guard исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Silent Gods Stand Guard (оригинал Amon Amarth)

Где безмолвные боги стоят на страже (перевод Сергей из Бергена)

The last head falls to the ground
Последняя голова падает на землю -
No one is left alive
Никто не остался в живых.
They thought that they could take me down
Они думали, что смогут одолеть меня,
But it's not my time to die
Но не пришло еще время мне умирать.


I wipe the blood from my sword
Я стираю кровь с меча
And slide it in my belt
И надеваю его на пояс.
This is the sweetest of rewards
Это — приятнейшая из наград,
The best rush I have felt
Самое острое ощущение, что я испытывал.


Ten men are dead by my feet
Десять убитых у моих ног.
I smell their streaming blood
Я чую их вытекающую кровь
And I smile, cause it makes me...
И улыбаюсь, потому что это делает меня...
...makes me feel so good
...делает меня счастливым.


They were crawling on their knees
Они ползали на коленях,
Begging for their pathetic lives
Умоляя о своих жалких жизнях,
Now their souls belong to me
А сейчас их души принадлежат мне,
As well as their eyes
Так же, как и их глаза.


Each man has something that I crave
Каждый человек имеет то, чего я жажду.
I eat their steaming eyes
Я ем их помутневшие глаза
And drink their blood to make them my slaves
И пью кровь, чтобы сделать своими рабами
At Oden's feat in afterlife
На службе Одину в загробной жизни.


I bring the skulls to my shrine
Я несу черепа в свое святилище,
Where silent Gods stand guard
Где безмолвные боги стоят на страже.
Soak them in blood and in wine —
Вымачивание их в крови и вине -
A sacrificial ritual
Жертвенный ритуал.


One thousand heads are on display
На обозрение выставлена тысяча голов,
Collected through years of thirst
Собранных за годы охоты,
Macabre trophies from my prey
Жуткие трофеи из моих жертв
Picked clean of flesh by Oden's birds
Очищены от плоти птицами Одина.


I am — I am — A wolf in human shape
Я есть — Я есть — Волк в человечьем обличье.
I am — I am — A predator with flaming rage
Я есть — Я есть — Хищник, пылающий от ярости.


I will die with sword in hand
Я умру с мечом в руке,
And then my seat's secured
И тогда место мне обеспечено.
When Oden calls from golden hall
Как только Один бросит клич из золотого чертога,
He will greet me at the door
То встретит меня у порога.
Х
Качество перевода подтверждено