Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fafner's Gold исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fafner's Gold (оригинал Amon Amarth)

Золото Фафнира (перевод Abbath Occulta)

Regin forges more than swords and blades
Регин кует больше, чем мечи и клинки,
In his smithy schemes and plans are made
В его кузнице рождаются замыслы и планы.
There is vengeance to be claimed
Месть должна свершиться.
To this cause his fate is chained
С этой мыслью связана его судьба.


But he needed someone strong and brave
Но ему нужен был кто-то сильный и храбрый,
And for the price of horse and blade
И по цене лошади и клинка
He found a hero who would do the deed
Нашел он героя, который бы взялся за дело –
To make his brother, Fafner, bleed
Заставить его брата, Фафнира, истекать кровью.


In search of
В поисках
Fafner's gold
Золота Фафнира
A dragon's tale
Начнется история дракона.
He'll run his sword
Он вонзит свой меч
Through his scales
В его чешую.
Fafner's gold
Золото Фафнира.
A dragon's tale
История дракона.
Treachery unfolds
Предательство откроется,
Deceit unveiled
Обман разоблачат.


There is a dragon's treasure to be claimed
Есть сокровище дракона, которым желают завладеть.
To its curse Regin's fate is chained
Судьба Регина связана с его проклятьем.
He sent his hero on this baleful ride
Он послал своего героя в погибельную поездку,
With the sword Gram at his side
Взяв с собой меч Грам.
Heading out on the Gnita plains
Направился к равнинам Гнита,
A wasteland where desolation reigns
В пустоши, где правит разорение.


In search of
В поисках
Fafner's gold
Золота Фафнира
A dragon's tale
Начнется история дракона.
He'll run his sword
Он вонзит свой меч
Through his scales
В его чешую.
Fafner's gold
Золото Фафнира.
A dragon's tale
История дракона.
Treachery unfolds
Предательство откроется,
Deceit unveiled
Обман разоблачат.


Gram stung him well
Грам вонзился к него,
The dragon fell
И дракон упал.
Regin said
Регин приказал:
"Fry its heart"
"Поджарь его сердце".
Tasting dragon's blood
Испробовав драконьей крови,
He now understood
Он понял
All of Regin's collusive plans
Все планы с тайным сговором Регина.
Then he made Gram bite him well
Затем и его поразил Грам,
And Regin fell as well
И Регин пал
To Andvare's malicious curse
От злобного проклятья Андвари.


In search of
В поисках
Fafner's Gold
Золота Фафнира
A dragon's tale
Начнется история дракона.
Treachery unfolds
Предательство откроется,
Deceit unveiled
Обман разоблачат.
In search of
В поисках
Fafner's gold
Золота Фафнира
A dragon's tale
Начнется история дракона.
He ran his sword
Он вонзил свой меч
Through his scales
В его чешую.
Fafner's gold
Золото Фафнира.
A dragon's tale
История дракона.
Treachery unfolds
Предательство откроется,
Deceit unveiled
Обман разоблачат.
Х
Качество перевода подтверждено