Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live for the Kill исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live for the Kill (оригинал Amon Amarth feat. Apocalyptica)

Жить, чтобы убивать (перевод Владислав Быченков из Москвы)

The pack of wolves
Стая волков
Are closing in,
Всё ближе,
Now hear the howling beasts
Слышен их звериный вой.
They move fast
Они быстро мчатся
Through winter woods
Через зимний лес,
And soon it's time to feast
И скоро для них будет пир


A vicious hunt
Ужасная охота
On through the night
Всю ночь напролет,
The prey is short of breath
Добыча задыхается,
They feel the sting
Жертвы чувствуют
Of burning eyes
Обжигающий взгляд
That's fixed upon their necks
На своих шеях


A predator's heart
Сердце хищника
Knows no remorse
Не знает сожаления,
It lives for the hunt
Оно живет ради охоты.
A predator's heart
Сердце хищника
Knows no remorse
Не знает сожаления,
It lives for the hunt
Оно живет ради охоты,
A natural force
Природная мощь


They show their sharp
Они показывают свои когти
And grinning teeth
И скалят зубы,
As howls are getting higher
В то время как усиливается вой,
Sending chills
От которого страх пробегает
Down fleeing spines
Мурашками по телу,
Their blood runs hot as fire
Их кровь горяча, как огонь


The vicious chase
Ужасная погоня
Is soon at end
Скоро подойдет к концу,
They're hunted until death
На жертв охотятся до смерти,
They feel the pain
Они чувствуют боль
Of sharpened steel
Острых стальных зубов,
That's cutting through their flesh
Что разрывают их плоть


Fearless warriors
Бесстрашные воины
Feed the wolves
Кормят волков,
Now hear the howling beasts
Теперь слышен звериный вой.
They move fast
Они быстро мчатся
Through winter woods
Через зимний лес,
See the grey-backs feast
Смотри, праздник серых псов


A natural force
Природная мощь
It knows no remorse
Не знает сожаления
And lives for the kill
И живет, чтобы убивать
Х
Качество перевода подтверждено