Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Heathen Army исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Heathen Army (оригинал Amon Amarth)

Великая языческая армия* (перевод akkolteus)

In Eight hundred Sixty-Five
В восемьсот шестьдесят пятом году
The year of our Lord
От рождества Христова
They have arrived to take our lives
Они явились, дабы забрать наши жизни -
These vicious demons of the North.
Эти свирепые бесы Севера.
So kneel, repent your sins
Так встаньте же на колени, покайтесь во грехах,
You know there's nowhere you can run
Вы знаете, что бежать некуда!
But we all know it deep within
И в глубине души каждый понимает,
Salvation will never come
Что нам не спастись.


As they landed on our shores
Причалив к нашим берегам,
Ten thousand warriors from the North
Десять тысяч воинов с Севера
They killed our King and marched on York
Умертвили нашего Короля и двинулись на Йорк.


One by one our lands will fall
Один за другим наши королевства падут
The Great Heathen Army
Перед Великой языческой армией!
We all fear the battle call
Мы все страшимся боевого клича
Of the Great Heathen Army
Великой языческой армии!
God has forsaken us
Бог оставил нас,
Our faith and belief is crushed
Наша религия, наша вера сокрушена
The Great Heathen Army
Великой языческой армией!


Charge!
В бой!


Two hundred ships set sail
Двести судов отплывают прочь -
A massive Viking fleet
Грандиозный флот викингов.
This quest will never fail
Наш поход не может не увенчаться успехом,
Our army doesn't know defeat.
Наше войско не ведает поражений.
So make your final stand
Что ж, дайте нам последний бой –
Father, brother, son
Отец, брат, сын!
Your death is soon at hand
Ваша погибель близка,
You will be overrun
Вас разобьют наголову.


We've traveled far to claim our right
Мы проделали неблизкий путь, дабы истребовать своё,
With vengeance for our father's death we fight
Мы сражаемся, движимые чувством мести за своего отца. 1
We'll put your King's head on a spike
Мы насадим голову вашего Короля на пику.


One by one your lands will fall
Один за другим ваши королевства падут
The Great Heathen Army
Перед Великой языческой армией!
Hear our mighty battle call
Услышьте могучий боевой клич
The Great Heathen Army
Великой языческой армии!
Nothing now will hold us back
Ничто уже не сдержит наш натиск,
So be prepared come the attack
Так что приготовьтесь к наступлению
The Great Heathen Army
Великой языческой армии!


Hail to the Great Heathen Army
Слава Великой языческой армии!
Bow to the Great Heathen Army
Преклонитесь перед Великой языческой армией!
Hail to the Great Heathen Army
Слава Великой языческой армии!
Bow to the Great Heathen Army
Преклонитесь перед Великой языческой армией!
Hail! Hail! The Great Heathen Army
Славься! Славься! Великая языческая армия!
Hail! Hail! The Great Heathen Army
Славься! Славься! Великая языческая армия!





* Армия викингов родом из Дании, разграбившая и завоевавшая большую часть Англии в IX веке.



1 - Вторжение происходило под командованием Ивара Бескостного и Хальфдана, сыновей Рагнара Лодброка. Согласно скандинавским сагам, это было местью за смерть их отца.
Х
Качество перевода подтверждено