Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skoll And Hati исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skoll And Hati (оригинал Amon Amarth)

Сколль и Хати (перевод Abbath Occulta)

From the iron moors of Jotunheim
Из топких болот Йотунхейма
Arose two beasts of wrath innate
Появились два зверя, гнев у них в крови.
Skoll and Hati were their names
Звали их Сколль и Хати,
Born of Fenris, born of hate
Рожденные от Фенрира, порожденные ненавистью.


See the massive grey-backs run
Узри же, как бегут огромные волки,
See them chase across the sky
Посмотри, как они мчатся по небу
In pursuit of moon and sun
В погоне за Луной и Солнцем,
Until the nine worlds all shall die
Пока все девять миров не погибнут.


Their gnarling jaws are closing in
Их кривые пасти смыкаются,
Their vicious teeth drip of froth
С их ужасных клыков стекает пена.
A race the wolves are sure to win
Это гонка, в которой волки победят,
And the world will end in wroth
И мир закончится яростью.
The secret of the riddle is
Секрет загадки в том,
That their fates are intertwined
Что их судьбы переплетены,
Without each other they can't live
Друг без друга они не могут жить,
And together they will die
И вместе умереть должны.


See the massive grey-backs run
Узри же, как бегут огромные волки,
See them chase across the sky
Посмотри, как они мчатся по небу
In pursuit of moon and sun
В погоне за Луной и Солнцем,
Until the nine worlds all shall die
Пока все девять миров не погибнут.


See how Skoll and Hati runs
Смотри, как бегут Сколль и Хати,
How they chase across the sky
Как они мчатся по небу.
They will swallow moon and sun
Они проглотят Луну и Солнце
And then the nine worlds all shall die
И тогда погибнут все девять миров.


At the end of time they devour sun and moon
В конце времен они пожрут Солнце и Луну,
Then darkness will fall upon the world
Затем тьма опустится на мир.
And the end of time will be coming very soon
И вскоре настанет конец света,
When all living things shall burn
Когда все живое сгорит.
Х
Качество перевода подтверждено