Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guardians of Asgaard исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guardians of Asgaard (оригинал Amon Amarth)

Стражники Асгарда* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Standing firm against all odds
Мы стоим непоколебимо,
Guarding the most sacred home
Защищая наш священный дом.
We protect the realm of gods
Мы защищаем царство Богов.
Our destiny is carved in stone
Наша судьба высечена в камне


Three evil giants
Три злых гиганта
Of the south
С Юга 1
Are constantly on the attack
Постоянно атакуют
With lies and fire
Ложью и огнем, что
From their mouths
Вырывается у них изо рта,
But we always send them back
Но мы всегда отбрасываем их


We are brothers
Мы братья
Of the north
Севера,
Who are sharing the Allfather's blood
Те, в ком кровь Отца 2


Marching down the left hand path
Идущие по левую руку,
We are spawned by Asa-gods
Мы сыны Асов,
'Cause we are
Потому что мы...


We're the guardians
Мы стражники
Guardians of Asgaard
Стражники Асгарда!
Guardians
Стражники...
Guardians of Asgaard
Стражники Асгарда!
Guardians
Стражники
Of Asgaard
Асгарда!


We have faced our
Мы сталкивались с нашими
Enemies
Врагами
A thousand times or even more
Тысячу или даже больше раз


Still they cannot
И по-прежнему они
Make us kneel
Не могут поставить нас на колени.
One thousand years of constant war
Тысяча лет постоянной войны


The giants look for
Гиганты ищут
Any chance
Хоть какую-то возможность
To bring down Asgaard's mighty walls
Сломить могучие стены Асгарда


No matter what they send at us
Неважно, что они нашлют на нас,
We will never let it fall
Мы никогда не дадим стенам пасть,
'Cause we are
Потому что мы...


We're the guardians
Мы стражники
Guardians of Asgaard
Стражники Асгарда!
Guardians
Стражники...
Guardians of Asgaard
Стражники Асгарда!
Guardians
Стражники
Of Asgaard
Асгарда!


Standing firm
Стоим непоколебимо
Against all odds
На страже,
We are guarding
Мы стражники
Asgaard's mighty walls
Могучих стен Асгарда,
We protect
Мы защищаем
The realm of Asa-gods
Царство Асов,
No matter
Неважно,
What they send at us
Что они нашлют на нас,
We will never let them fall
Мы никогда не дадим стенам Асгарда пасть


We're the guardians
Мы стражники
Guardians of Asgaard
Стражники Асгарда!
Guardians
Стражники...
Guardians of Asgaard
Стражники Асгарда!
Guardians
Стражники
Of Asgaard
Асгарда!





* Асгард — небесный город, обитель Асов

1 — речь о Ванах, южных Богах, существах природы

2 — Один — верховный Бог, предводитель Асов
Х
Качество перевода подтверждено