Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Will Sacrifice исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free Will Sacrifice (оригинал Amon Amarth)

Добровольная жертва (перевод Abbath Occulta)

See them gathered on the plains now
Смотри, они собрались на равнинах,
See an army strong and vast
Узри же армию, сильную и многочисленную.
As long as one of us remains here
Пока здесь остается хотя бы один из нас,
None of them will ever pass
Никто из них никогда не пройдет.


Here they come so raise the shields high
Они идут, так поднимите же щиты.
Like wolves they show their teeth
Словно волки, они скалят зубы.
None of us will ever yield now
Никто из нас никогда не сдастся
To the scavengers beneath
Стервятникам.


We're outnumbered ten to one here
Нас превосходят численно, десять к одному.
Still, I love the odds
И всё же мне нравится этот перевес.
We will sacrifice them one by one
Мы принесем их в жертву одного за другим,
Send them off to the gods
Отправим их к богам.


Soon we will be gone
Вскоре и нас не станет,
A free will sacrifice
Это добровольная жертва.
As free men we are born
Мы рождены свободными людьми
And free we shall die
И умрем свободными.


Here they come ten thousand strong
Идут десять тысяч,
Charging up the hill
Взбираются на холм.
This day will be both hard and long
Этот день будет тяжелым и долгим.
They move in for the kill
Они идут на убийство.


Hold the line don't let it break
Держите строй, не дайте его разбить.
Use your sword and spear
Используйте же свои мечи и копья.
A glory death, for all awaits
Славная смерть всех ожидает,
All who knows no fear
Всех, кому неведом страх.


Hordes of men they hit the shields
Полчища людей бьют в щиты.
Like waves they break away
Словно волны, они разбиваются.
We face our woven destiny
Мы стоим лицом к лицу с полотнищем нашей судьбы,
And we don't fear the grave
И мы не боимся смерти.


Soon we will be gone
Вскоре и нас не станет,
A free will sacrifice
Это добровольная жертва.
As free men we are born
Мы рождены свободными людьми
And free we shall die
И умрем свободными.
Х
Качество перевода подтверждено