Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vengeance Is My Name исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vengeance Is My Name (оригинал Amon Amarth)

Имя мне возмездие (перевод Сергей из Штральзунда)

The odds are stacked against me
Ставки против меня.
Outnumbered three to one
В меньшинстве один против троих.
These men are seasoned warriors
Они закалённые воины,
But I stand my ground
Но я держу свои позиции.


Waiting
Жду,
Let them come
Дам им подойти.
Ready
Готовлюсь
Cut them down
Порезать их на куски.


No chainmail for protection
Нет кольчуги для защиты,
I don't have a shield
Нет у меня и щита.
Suprise my own advantage
Неожиданность — моё единственное преимущество.
Keeping my sword concealed
Продолжаю прятать мой меч.


Hidden
Скрыт,
Out of sight
Вне поля зрения,
Ready
Напрягся,
Prepared to bite
Готовый ударить.


The first man's coming at me
Первый подходит ко мне.
I am not afraid
Я не боюсь.
The time has finally come now
Наконец-то пришло время
To introduce my blade
Представить мой клинок.


Flashing
Сверкающий.
Fear its name
Бойся его имени.
Slashing
Рубящий.
Feel the pain
Почувствуй боль.


This is my sword
Это мой меч,
We are one and the same
Мы единое целое.
My enemies' woe
Горе моих врагов.
Vengeance the name
Месть – его имя.


The blade is swift and ruthless
Лезвие резво и безжалостно.
It deals in death and harm
Оно распространяет смерть и урон
And as he tries to grab me
И, когда он попытался схватить меня,
It cuts thru his arm
Оно отрезало его руку.


First cut
Первый разрез.
Blood is shed
Кровь пролита.
Dripping
Капает.
Snow turns red
Снег алеет.


I've struck fear in their hearts
Я вогнал страх в их сердца.
Now let the slaughter start
Теперь начинается резня.


This is my sword
Это мой меч,
We are one and the same
Мы единое целое.
My enemies' woe
Горе моих врагов.
Vengeance the name
Месть – его имя.
This is my sword
Это мой меч —
The dealer of pain
Распространитель боли,
Death of my foe
Смерть моих врагов.
Vengeance the game
Месть – его игра.


The next man over reaches
Следующий на подходе.
and soon he winds up dead
Дуновение ветра – и он мёртв.
One cut is all that's needed
Один срез — это всё, что нужно.
I removed his head
Я срубил его голову.


There's only one left standing
Остался только один.
He's lost the will to fight
Он потерял волю к бою.
I point my sword towards him
Я направил меч на него.
He quickly he takes flight
Он быстр. Он сбегает.


Running
Бежит
From my sword
От моего меча.
Victory
Победа —
My reward
Моя награда.


This is my sword
Это мой меч,
We are one and the same
Мы единое целое.
My enemies' woe
Горе моих врагов.
Vengeance the name
Месть – его имя.
This is my sword
Это мой меч —
The dealer of pain
Распространитель боли,
Death of my foe
Ммерть моих врагов.
Vengeance my aim
Месть — моя цель.
Х
Качество перевода подтверждено