Winter's lost its grip
Зима потеряла свою силу,
The ocean is set free
Океан обрел свободу,
The ship glides through the broken ice
Корабль скользит через расколотый лед
Out to an open sea
В открытое море.
North winds fill the sails
Северные ветра раздувают паруса,
They fly on frothing seas
Они плывут по пенным морям.
As hope grows stronger in his heart
Надежда становится сильнее в его сердце,
It's easier to breathe
Становится легче дышать.
Days turn into nights
Дни становятся ночами,
Nights turn into days
Ночи превращаются в дни,
His determination grows
Его решимость крепчает
With every breath he takes
С каждым вздохом.
There he stands alone, one man against all
Он один, один против всех
With a sword in each hand, soon he will fall
С мечом в каждой руке, вскоре он падет.
There he stands alone, one man against all
Он один, один против всех
With a sword in each hand, heeding the call
С мечом в каждой руке, слушая осторожно зов.
When the reach the Hano bay
Когда достигнешь бухты Ханё,
There waits a ship of war
Здесь будет ждать боевой корабль.
Like the bear attacks its prey
Словно медведь нападает на свою жертву,
It comes at them with force
Он атакует их с силой.
All men to the oars!
Все на весла!
Row for all your worth!
Гребите изо всех сил!
Most likely this will be your last day
Наверняка, это будет ваш последний день
On this wretched earth!
На этой чертовой земле!
The weak they try to run
Слабые, они пытаются убежать,
But he's prepared to fight
Но он готов драться.
One by one his friends are slain
Один за другим его друзья падают замертво,
Only he remains
Только он остался.
He knows the end is near
Он знает, его конец близок,
They have him in their jaws
Он в их руках.
When a noble man appears
Когда приходит вельможа,
He tells them, "Withdraw!"
Он говорит им: "Сдавайтесь!".
There he stands before him
Он стоит перед ним,
As the skirmish quells
Когда бой окончился,
He offers him,
Он предлагает ему,
"Join our crew or join your friends in hell."
"Стань частью нашей команды или попадешь к своим друзьям в ад".
There he stands alone, one man against all
Он один, один против всех
With a sword in each hand, and soon he will fall
С мечом в каждой руке, вскоре он падет.
There he stands alone, one man against all
Он один, один против всех
With a sword in each hand, he's heeding the call
С мечом в каждой руке, слушая осторожно зов.
One Against All
Оди?н против всех (перевод Сергей из Штральзунда)
Winter's lost its grip
Зима потеряла свою хватку.
The ocean is set free
Океан освободился.
The ship glides through the broken ice
Корабль скользит сквозь потрескавшиеся льды
Out on an open sea
В открытое море.
North winds fill the sails
Северные ветра заполняют паруса.
They fly on frothing seas
Они летят на пенящемся море.
As hope grows stronger in his heart
Когда надежда в его сердце растёт,
It's easier to breathe
Становится легче дышать.
Days turn into nights
Дни сменяют ночи,
Nights turn into days
Ночи сменяют дни.
His determination grows
Его решимость растёт
With every breath he takes
С каждым его вдохом.
There he stands alone
Там он стоит один.
One man against all
Один против всех.
With a sword in each hand
В каждой руке по мечу.
Soon he will fall
Скоро он падёт.
There he stands alone
Там он стоит один.
One man against all
Один против всех.
With a sword in each hand
В каждой руке по мечу.
Heeding the call
Внимая зову.
When they reach the Hanö bay
Когда они достигли бухты Ханё,
There waits a ship of war
Там их поджидал боевой корабль.
Like the bear attacks its prey
Как медведь свою добычу
It comes at them with force
Он напал на них.
All men to the oars!
Все на вёсла!
Row for all your worth!
Гребите за свою честь!
Most likely this
Вероятнее всего это
Will be your last day
Ваш последний день
On this wretched earth
На этой убогой земле.
The weak they try to run
Слабые пытаются сбежать,
But he's prepared to fight
Но он готов сражаться.
One by one his friends are slain
Одного за другим, его друзья убиты.
Only he remains
Остался только он..
He knows the end is near
Он понимает, конец близок.
They have him in their jaws
Он в их лапах,
When a noble man appears
Когда появился вожак
He tells them:"withdraw!"
И приказал "Отступите!"
There he stands before him
Там он стоял перед ним,
As the skirmish quells
Когда битва остановлена.
He offers him:
Он предложил:
"Join our crew
"Присоединяйся к нам
Or join your friends in Hel"
Или к своим друзья у Хель (*)".
There he stands alone
Там он стоит один.
One man against all
Один против всех.
With a sword in each hand
В каждой руке по мечу.
And soon he will fall
И скоро он падёт.
There he stands alone
Там он стоит один.
One man against all
Один против всех.
With a sword in each hand
В каждой руке по мечу.
He's heeding the call
Он внимает зову.
(*) Хель, проводница в мир иной.
Х
