Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fall through Ginnungagap исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fall through Ginnungagap (оригинал Amon Amarth)

Падение сквозь Гиннунгагап (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Once I was — now I am no more
Был я однажды — и нет меня уже,
A burst of flames threw me into oblivion
Огненный взрыв — и я канул в лету


The life I knew seems distant and unreal
Жизнь, что я знал, кажется далекой и нереальной,
A fading dream, a memory I can't recall
Исчезающий сон, ускользающее воспоминание


Am I real — I can no longer tell
Существую ли я — я уже не могу понять,
A notion tells me I still exist
Знание говорит, что я еще есть


Infinite dark — through this void I float
Бесконечный мрак — через пустоту я плыву,
Resting, waiting for the day
Отдыхаю, жду,
When I will live again
Когда снова оживу


Eons pass or maybe I just blinked
Прошли века или, быть может, я просто моргнул,
Deeper into this hell I sink
Все глубже я тону в этом Аду


Falling through Ginnungagap
Падаю сквозь Гиннунгагап 1
I'm pulled towards an unseen gate
Меня тянет к невидимым вратам,
I seem to hear my name being called
Кажется, я слышал, как назвали мое имя,
I float towards these cries of fate
Я плыву на зов криков судьбы


Faster than the speed of light
Быстрее, чем скорость света,
I am falling through universe
Я падаю сквозь Вселенную


Stars flash by before my eyes
Звезды мелькают перед моими глазами,
The time has come to return
Пришло время вернуться,
Out of the dark into the light
Из мрака — на свет
Back into life I am cast
Вернулся я к жизни


By my side a demon army rides
Рядом со мной армия демонов,
We ride to reclaim that once we lost
Мы едем, чтоб вернуть то, что однажды потеряли.
Eons have passed, I'm back from the dead
Прошли века, я вернулся из мертвых,
Victory lies ahead
Победа ждет впереди



1 — Гиннунгагап — первичный хаос, бездна в германо-скандинавской мифологии. Она была лишена жизни, но потом в ней зародились два мира — Нифльхейм и Муспельхейм, и первое живое существо, инеистый великан Имир. Из него и был создан мир.
Х
Качество перевода подтверждено