Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Arrival of the Fimbul Winter исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Arrival of the Fimbul Winter (оригинал Amon Amarth)

Приближение Фимбулвинтера (перевод Abbath Occulta)

The bleak Fimbul winter arrived
Наступил суровый Фимбулвинтер,
Raging across the world
Бушуя по всему миру.
With a fury that defied the memory of man
С яростью, что не поддавалась памяти людской,
Terrible wars where fought,
Ужасные войны велись,
the like had never been seen
Вроде тех, что никогда не видывали.
Men slew without a thought
Люди убивали не задумываясь,
The ties of kinship were no more
Уз родства больше не стало.


Skoll and Hati, the ravenous wolves
Сколь и Хати, ненасытные волки,
Arose and devoured the sun and the moon
Явились и проглотили солнце и луну.
Darkness descended upon the earth
Тьма спустилась на землю
And the stars fell from the skies
И звезды упали с небес.
Loud blows Heimdall the horne's in the air
Громкие звуки рога Хеймдалля в воздухе,
Odin quests the head of Mim
Один ищет голову Мимира.
Now shakes the holy ash where it stands
Дрожит теперь святой ясень,
The ancient tree moans, Fenris breaks free
Стонет древнее дерево, Фенрир рвется на свободу.


How are the Aesir?
А что же Асы?
How are the Alves?
Что с Альвами?
Loud sounds Jotunheim
Громкие звуки Йотунхейма
Aesir comprise
Окружают Асов.
By the stonedoors dwarfs are moaning
У каменных дверей гномы стонут,
The mountains wise men
Горные мудрецы,
Know you now or not?
Знаете ли вы что-нибудь или нет?


With his shield at hand
С щитом в руке
Hrym travels from the east
Хрюм идет с востока.
The serpent is turning, enormous in rage
Змей изгибается, с яростью огромной.


The serpent breaks the waves
Змей будоражит волны,
The eagle screams
Орел кричит,
Nidhoggs tearing corpses
Нидхёгг разрывает трупы,
Free comes Nagelfar
Нагльфар свободно прибывает.


Loke leads the legions of the dead
Локи ведет легионы мертвых
In holy war
На священную войну
Against the justice made by Aesir
Против справедливости Асов.
Х
Качество перевода подтверждено