Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Creation исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burning Creation (оригинал Amon Amarth)

Горящее Творение (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Surtur comes from the south
Сурт 1 идёт с Юга
With red hot fire wargods swords
C раскалёнными докрасна мечами,
Shines like the sun
Сверкающими, как солнце.
Mountains breaks, men on hel-road
Рушатся горы, люди идут в царство Хель. 2
The heaven crumbles, Ragnarok is at hand
Крошатся небеса, грядёт Рагнарёк. 3


Then to Hlin appears
А потом появляется Хлин. 4
Another grief when Odin goes to fight
Другое горе, когда Один вступает в битв
The evil Fenris
Со злым Фенриром, 5
And the brave and glory Frey
А славный и отважный Фрейр 6
Goes against Surtur
Выйдет против Сурта.
Then will Friggs beloved one die
Когда погибнет Фригг,
Vidar, Odin's mighty son,
Видар, могучий сын Одина,
He will come to slay the wolf
Придёт и сразит волка наповал.
The sword runs into the
Меч проникнет
Heart of Hverdrungs son
В сердце сына Хвёрдунга, 7
So he avenges his father
Так он отомстит за отца.


So comes Llodyns noble son
Следом идёт благородный сын Ллодюны 8
Thor he goes to fight the snake
Тор, который будет биться со змеем.
In anger he slays the guardian of Midgaard
В яростном сражении падёт страж Мидгарда.
Nine steps dying walks Odin's son
Умирая, сын Одина пройдёт 9 шагов
Away from the snake who misdeeds not fear
От змея, не боясь его,
Dying from it venom
И умрёт от яда.


When all are gone
Когда все погибнут,
Only Surtur remained
Останется только Сурт,
Passing his hand of fire
Проведёт своей огненной рукой
Across the whole world
По всему миру
Consuming all of creation
И поглотит всё мироздание.





1 — Сурт — в германо-скандинавской мифологии огненный великан, правящий в Муспельхейме — стране огненных великанов.

2 — Хель — в германо-скандинавской мифологии повелительница мира мёртвых (Хельхейма).

3 — Рагнарёк — в германо-скандинавской мифологии день гибели богов и всего мира, следующий за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.

4 — Хлин (Глин) — богиня, дева, прислужница и спутница Фригг — жены Одина (по другой версии — её воплощение). Защищает людей от физической опасности и вреда.

5 — Фенрир — огромный волк, сын Локи и Ангрбоды, враг богов.

6 — Фрейр — бог плодородия и лета.

7 — Локи.

8 — Ллодюн (Фьёргюн) — богиня, мать Тора.
Х
Качество перевода подтверждено