Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Fear for the Setting Sun исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Fear for the Setting Sun (оригинал Amon Amarth)

Я не боюсь заката солнца (перевод Василий из Гаврилов Посада)

I'm out of breath
Я выдохся,
And all my muscles ache
Все мои мускулы болят.
It feels like spikes
Эти ощущения подобны остриям
With every step I take
С каждым движением, что я делаю


My heart beats
Моё сердце бьётся,
It's about to burst
Оно готово разорваться.
This day my luck
Этот мой счастливый день
Turned to the worse
Оказался худшим.


There's nowhere to run
И некуда бежать,
Darkness is closing in
Тьма наступает.
I don't fear the setting sun
Я не боюсь заката солнца
Or the twilight that it brings
Или сумерек, которые он приносит.
Dark clouds fill the sky
Тёмные облака заполнили небо,
My fate is close at hand
Моя участь близко...
Today is the day that I die
Сегодня день моей смерти,
Today I make my final stand
Сегодня мой последний бой.


I fought so hard
Я бился с трудом
For taste of victory
За вкус победы.
The war is lost
Война проиграна,
But I refuse to kneel
Но я отказываюсь преклонить колени


I can't go back now
Я не могу сейчас отступать,
There is no retreat
Так как нет пути назад.
I will fight hard for
Я буду усердно сражаться за всё,
All that I believe
Во что я верю.


I'm out of breath
Я выдохся,
And all my muscles ache
Все мои мускулы болят.
It feels like spikes
Эти ощущения подобны остриям
With every step I take
с каждым движением, что я делаю.


I can't go back now
Я не могу сейчас отступать,
There is no retreat
Так как нет пути назад.
I will fight until death
Я буду биться до самой смерти.
I make my final charge
Я совершаю мою последнюю атаку...


I make my final charge
Я делаю последнее наступление
I have no fear in heart
без страха в сердце.
I will no longer run
Я уже не побегу,
I do not fear the dark
Я не боюсь тьмы.


There's nowhere to run
И некуда бежать,
Darkness is closing in
Тьма наступает.
I don't fear the setting sun
Я не боюсь заката солнца
Or the twilight that it brings
Или сумерек, которые она приносит.
Dark clouds fill the sky
Тёмные облака заполнили небо,
My fate is close at hand
Моя участь близка...
Today is the day that I die
Сегодня день моей смерти,
Today I make my final stand
Сегодня мой последний бой.
Х
Качество перевода подтверждено