Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twilight of the Thunder God исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twilight of the Thunder God (оригинал Amon Amarth)

Сумерки Бога Грома (перевод Владислав Быченков из Москвы)

There comes Fenrir's twin
А вот и близнец Фенрира,
His jaws are open wide
И у него широко раскрыта пасть,
The serpent rises from the waves
Змей поднимается из волн


Jörmungandr twists and turns
Йормунганд 1 извивается и поворачивается,
Mighty in his wrath
Могущественный в гневе,
The eyes are full of primal hate
Его глаза полны исконной ненависти


Thor! Odin's son
Тор! Сын Одина 2,
Protector of mankind
Защитник человечества,
Ride to meet your fate
Иди навстречу судьбе,
Your destiny awaits
Твоя участь ждет.
Thor! Hlôdyn's son
Тор! Сын Одина,
Protector of mankind
Защитник человечества,
Ride to meet your fate
Иди навстречу судьбе,
Ragnarök awaits
Рагнарек ждет


Vingtor rides to face
Тор едет, чтоб сразить
The snake with hammer high
Своим молотом змею
At the edge of the world
На краю света


Bolts of lightning fills the air
Молнии разряжают воздух,
As Mjölnir does its work
Когда Мьеллнир 3 делает свое дело,
The dreadful serpent roars in pain
Страшный змей ревет от боли


Thor! Odin's son
Тор! Сын Одина,
Protector of mankind
Защитник человечества,
Ride to meet your fate
Иди навстречу судьбе,
Your destiny awaits
Твоя участь ждет.
Thor! Hlôdyn's son
Тор! Сын Одина,
Protector of mankind
Защитник человечества,
Ride to meet your fate
Иди навстречу судьбе,
Ragnarök awaits
Рагнарек ждет


Mighty Thor grips the snake
Могучий Тор хватает змея,
Firmly by its tongue
Держа его за язык,
Lifts his hammer high to strike
Высоко поднимает свой молот,
Soon his work is done
И вскоре все кончено.
Vingtor sends the giant snake
Тор бросает гигантского гада,
Bleeding to the depth
Истекающего кровью, в бездну.
Twilight of the thundergod
Сумерки Бога Грома,
Ragnarök awaits
Рагнарек ждет,
Twilight of the thundergod
Сумерки Бога Грома,
Twilight of the thundergod
Сумерки Бога Грома,
Twilight of the thundergod
Сумерки Бога Грома,
Twilight of the thundergod
Сумерки Бога Грома


Thor! Odin's son
Тор! Сын Одина,
Protector of mankind
Защитник человечества,
Ride to meet your fate
Иди навстречу судьбе,
Your destiny awaits
Твоя участь ждет.
Thor! Hlôdyn's son
Тор! Сын Одина,
Protector of mankind
Защитник человечества,
Ride to meet your fate
Иди навстречу cудьбе,
Ragnarök awaits
Рагнарек ждет



1 — Йормунганд — сын Локи, вечный противник бога Грома, Тора, который сразится с ним в Рагнарек. В итоге и Йормунганд и Тор погибнут; Тор сразит змея молотом, но в бога Грома попадет яд из пасти змея



2 — Тор — сын Одина, бог Грома и Бурь, защищающий людей от великанов и чудовищ



3 — Мьеллнир — молот бога Тора; необычайно легкий, но смертоносный
Х
Качество перевода подтверждено