Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Grayclouded Winter Sky исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Grayclouded Winter Sky (оригинал Amon Amarth)

Под серо-облачным зимним небом (перевод Abbath Occulta)

Grey clouds — cover the winter sky
Серые облака укрывают зимнее небо,
Cold snow — falls like autumn leaves to the ground
Холодный снег падает, словно осенние листья на землю.


The icy wind
Ледяной ветер
Pierces the skin of waiting warriors
Пронизывает кожу ждущих воинов,
Like spears
Словно копья
Will pierce their bodies in battle
Пронзают их тела в битвах.


Frosted
Покрывшиеся инеем
Beards on pale grey faces
Бороды на бледно-серых лицах,
Eyes of death
Глаза смерти
Are burning with rage
Пылают от ярости.


Glancing across the fields of Tyr
Тюр смотрит на поля битвы
In the early morning light
В свете раннего утра.


Grey clouds — cover the winter sky
Серые облака укрывают зимнее небо,
Cold snow — falls like autumn leaves to the ground
Холодный снег падает, словно осенние листья на землю.


The icy wind
Ледяной ветер
Pierces the skin of waiting warriors
Пронизывает кожу ждущих воинов,
Like spears
Словно копья
Will pierce their bodies in battle
Пронзают их тела в битвах.


War cries break the silent wait
Боевой клич нарушает безмолвное ожидание,
Charging warriors rush to kill
Приказывая воинам ринуться в бой.
Swords are swung in the air
Мечи взмывают в воздух,
The gods of war are called
Призывая богов войны.


Vikings with fire in soul
Викинги с огнем в душе
Clash on the open field
Бьются на поле битвы,
Slaying with powerful strokes
Убивая мощными ударами,
The snow is turning red
Окрашивая снег в красный.


Hooves gallop the plains
Кони скачут галопом по равнинам,
Warlords on horsebacks
Полководцы верхом на лошадях
Ride into battle
Мчатся на битву
With a thunderous roar
Грохоча, словно гром.


The storm wind of death
Штормовой ветер смерти
Blows across the field
Дует по полю,
Sweeping with it
Сметая
Everything in its way
Всё на своем пути.


So the battle settles
Затем битва стихает.
Alone stands just one man
Лишь один человек остался
Under the grey-clouded winter sky — alone...
Под серо-облачным зимним небом — один...
Х
Качество перевода подтверждено