Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Destroyer of the Universe исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Destroyer of the Universe (оригинал Amon Amarth)

Разрушитель Вселенной (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I rise up from Muspelheim,
Я восстаю из Муспельхейма, 1
My fury is sublime.
Моя ярость велика.
The sword I bring burns violently
Меч, что я несу, ярко пылает
With wild and lethal flames
Диким и уничтожающим огнем 2


I march against the Asagods
Я иду против Асов,
To bring the end of time.
Чтоб принести конец света.
I am pure and endless pain
Я — чистая бесконечная боль,
And Surtur is my name
И Сурт — имя мне


See me rise, the mighty Surt,
Смотри, как я поднимаюсь, могучий Сурт,
Destroyer of the universe.
Разрушитель Вселенной,
Bringer of flames and endless hurt
Приносящий пламя и нескончаемую боль,
Scorcher of men and Earth
Испепелитель людей и Земли


Swordless Frej with horn in hand
Безоружный Фрейр с горном в руке
Rises to his final stand.
Идет на последнюю битву.
He doesn't stand a single chance
У него нет ни единого шанса,
I'll split his living corpse in half
Я разорву его труп надвое 3


And yet he stabbed me in the eye
И все же он ранил меня в глаз,
He drove the horn in deep.
Он глубоко вонзил мне рог,
The overwhelming, raging pain
Сокрушительная, ошеломляющая боль
Is driving me insane!
Сводит меня с ума!


The waves of flames that
Волны пламени, которым
I've unleashed will eat us all alive.
Я дал волю, поглотят нас заживо.
The rage that burns within my heart
Ярость, что внутри моего сердца,
Is uncontrolled and wild:
Неконтролируема и безумна:
And now everything shall die!
И все вокруг умрет!


Massive waves consume us all,
Огромные волны пожирают нас,
the ocean is released.
Океан разливается, 4
Our dying world quakes underneath
Наш умирающий мир сотрясается
And sinks into the sea:
И тонет в море:
And now nothing will survive!
И все погибнет!


Extinction waits for everyone,
Смерть ждет каждого,
For gods and men alike.
Как Богов, так и простых людей.
When all are gone of the old world
Когда все погибнут в старом мире -
A new one will arise
Зародится новый


See me rise, the mighty Surt,
Смотри, как я поднимаюсь, могучий Сурт,
Destroyer of the universe.
Разрушитель вселенной,
Bringer of flames and endless hurt
Приносящий пламя и нескончаемую боль,
Scorcher of men and Earth
Испепелитель людей и Земли


See me die, the mighty Surt,
Смотри, как я умираю, могучий Сурт,
Destroyer of the universe.
Разрушитель вселенной.
Drowning in waves that floods the Earth:
Тону среди волн, в которых потонет Земля:
The beginning of a new rebirth
Начало нового рождения



1 — Муспельхейм — в германо-скандинавской мифологии страна огня и огненных великанов, вход в которую охраняет великан Сурт

2 — Речь об Рагнареке, гибели Богов.

3 — Отсылка к другой песне Amon Amarth — The Last Stand of Frej

4 — Речь о том, что в Нифльхейм (мир льда) попал огонь из Муспельхейма и растопил этот лед, в результате чего начался потоп
Х
Качество перевода подтверждено