Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ironside исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ironside (оригинал Amon Amarth)

Бьёрн Железнобокий (перевод Abbath Occulta)

Born the son of a legend
Рожденный сыном легенды,
What will be my fate
Какова будет моя судьба?
Will his shadow always loom above
Будет ли его тень всегда нависать надо мной
Or will my name prevail
Или же мое имя выйдет на первый план?


The weight I carry from his past
Груз, что я несу из его прошлого,
Has always weighed me down
Всегда тяготил меня.
I've struggled hard to find my path
Я изо всех сил пытался найти свой путь,
To prove I am my own
Доказать, кто я есть.


Ironside
Бьёрн Железнобокий –
That's my name
Вот мое имя.
It will live in infamy
Оно будет жить в позоре.
Ironside
Бьёрн Железнобокий.
Sing my name
Воспевайте мое имя
For all eternity
Вечно.


I have travelled on the wind
Я путешествовал по ветру,
It's brought me far and wide
И он носил меня всюду.
Through rain of blood and storms of steel
Сквозь дождь из крови и град из мечей
My legacy is mine
Мое наследие останется моим.


Ironside
Бьёрн Железнобокий –
That's my name
Вот мое имя.
It will live in infamy
Оно будет жить в позоре.
Ironside
Бьёрн Железнобокий.
Sing my name
Воспевайте мое имя
For all eternity
Вечно.


(Järnsida Järnsida)
(Железнобокий, Железнобокий)
(Järnsida Järnsida)
(Железнобокий, Железнобокий)


And never has my blood been shed
Никогда не проливал я своей крови
In countless wars and fights
В бесчисленных войнах и сражениях.
This kenning is my true name
Вот этот кеннинг – мое настоящее имя,
They call me Ironside
Меня зовут Бьёрном Железнобоким.


Now here I sit on Svitjod's throne
Я сижу на троне Свитьода,
The land that's now my home
Земли, что теперь стала моим домом.
And when my soul to Asgård's flown
А когда моя душа отправится в Асгард,
Here I'll rest my bones
Здесь я обрету свой покой.


Ironside
Бьёрн Железнобокий –
That's my name
Вот мое имя.
It will live in infamy
Оно будет жить в позоре.
Ironside
Бьёрн Железнобокий.
Sing my name
Воспевайте мое имя
For all eternity
Вечно.


Ironside
Бьёрн Железнобокий –
That's my name
Вот мое имя.
It will live in infamy
Оно будет жить в позоре.
Ironside
Бьёрн Железнобокий.
Sing my name
Воспевайте мое имя
For all eternity
Вечно.


I'm Ironside, Svitjod's King
Я – Бьёрн Железнобокий, король Свитьода.
I am Svitjod's King
Я – король Свитьода.
Х
Качество перевода подтверждено