Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Shall Destroy исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Shall Destroy (оригинал Amon Amarth)

Мы будем уничтожать (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Sword and spear
Меч и копье,
Wall of shields
Стена из щитов,
Standing strong
Храбро стоим
On this their chosen battle field
На выбранном ими поле боя


Form the lines
Построиться!
Shield by shield
Щитом к щиту!
Side by side
Плечом к плечу!
We're marching into destiny
Мы шагаем навстречу судьбе!


March as one
Идти как один,
Don't look back
Не оглядываться,
Oden's sons
Сыны Одина,
Attack!
В атаку!


Unleash hell! Do not repent!
Выплесните ярость! Ни о чем не сожалейте!
Warfare grants us no lament
Война не терпит скорби,
Let your weapons slash and tear
Дайте оружию разрубать и рвать,
This is no place for fear
Будьте мужественны


Hold the lines! Move as one!
Держать строй! Идти как один!
In unity our victory's won
Наша победа в единстве,
Our shields will form a mighty wall
Наши щиты — могучая стена,
United we shall never fall
Вместе нам никогда не проиграть


Fear will not pierce our hearts
Страху не пронзить наши сердца,
Though swords and arrows will
Хотя это могут сделать мечи и стрелы, но
Victory is our reward
Победа будет наградой
For all the blood we spill
За всю ту кровь, что мы проливаем.
We didn't come to waste our lives
Мы пришли не за тем, чтобы тратить наши жизни,
Like pawns in a savage game
Словно пешки в варварской игре,
Our spirits, spears
Наши души, копья
And shields are linked
И щиты едины
In a much stronger chain
И гораздо прочнее крепкой цепи


March as one
Идти как один,
Don't look back
Не оглядываться,
Oden's sons
Сыны Одина,
Attack!
В атаку!


All are one
Один за всех
And one is all
И все за одного,
Side by side
Плечом к плечу,
The battle calls
Битва зовет,
All are one
Один за всех
And one is all
И все за одного,
Shield by shield
Щитом к щиту,
We'll never fall
Мы не проиграем


Unleash hell! Do not repent!
Выплесните ярость! Ни о чем не сожалейте!
Warfare grants us no lament
Война не терпит скорби,
Let your weapons slash and tear
Дайте оружию разрубать и рвать,
This is no place for fear
Будьте мужественны


Charge with force! Break their ranks!
Бейтесь изо всех сил! Разбейте их ряды!
No remorse, crush their flanks!
Никакой пощады, заходите с тыла!
Pulverize their human wall!
Сотрите в порошок их стену из людей!
We shall destroy!
Мы будем уничтожать!
Х
Качество перевода подтверждено