Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Dawn's First Light исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At Dawn's First Light (оригинал Amon Amarth)

С первым лучом солнца (перевод Сергей из Штральзунда)

At dawn's first light
При первых лучах солнца,
Run for your lives!
Спасайся кто может!


Viking ships
Корабли викингов
Come out of the mist
Прибывают из тумана.
Ominous sight
Роковое предзнаменование.
Flee or stand fast
Беги или смиренно стой!
You won't last
Тебе не выжить.


Warlords invade
Войны вторгаются
With axe and blade
С топором и мечом.
Attack at first light
Нападение с первым лучом.
Unstoppable force
Неудержимая сила,
No remorse
Без раскаяния.


Under attack
Под огнём,
No turning back
Некуда отступать.
You cannot run
Тебе некуда бежать,
Nowhere to hide
Негде скрыться.
No shelter inside
Ни единого убежища в городе.


Under attack
Под огнём,
No turning back
Некуда бежать.
Slaughter's begun
Бойня началась,
Nowhere to hide
Негде скрыться.
No shelter inside
Ни единого убежища в городе.


Slashing, killing, thrashing, spilling
Резня, убийства, бойня, кровопролитие
Blood for honor, death and glory!
За честь, славу и смерть.


Out of the night
Из ночи
At dawn's first light
При первых лучах рассвета
Longship arrive
Прибывают драккары.
Run for your lives!
Спасайся кто может!


Wounds won't mend
Раны не залечат.
Your bitter end
Твоя горькая кончина.
Death to all
Смерть всем
Flee of fight
Бежавшим иль сражавшимся.
No one survives
Не выживет ни один.


Bloodshed won't stop
Кровопролитие не закончиться
'Til the last drop
Пока не прольётся последняя капля.
You will fall
Ты падёшь.
It matters not
Не важно,
How hard you fought
Как сильно ты сопротивлялся.


Under attack
Под огнём,
No turning back
Некуда отступать.
You cannot run
Тебе некуда бежать,
Nowhere to hide
Негде скрыться.
No shelter inside
Ни единого убежища в городе.


Slashing, killing, thrashing, spilling
Резня, убийства, бойня, кровопролитие
Blood for honor, death and glory!
За честь, славу и смерть.


The ships bring terror
Корабли наводят ужас
To these shores
На те берега.
Death and all out war
Приносят смерть и обширную войну.
Their oars are cutting
Их вёсла режут
Through the waves
Сквозь волны,
Like spades are digging graves
Как лопаты роющие могилы.


At dawn's first light
При первых лучах солнца,
Run for your lives!
Спасайся кто может!


Out of the night
Из ночи
At dawn's first light
При первых лучах рассвета
Longship arrive
Прибывают драккары.
Run for your lives!
Спасайся кто может!
Х
Качество перевода подтверждено