Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Beast Am I исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Beast Am I (оригинал Amon Amarth)

Я есть Зверь (перевод Kly6ok)

Conceived was I
Зачат был я
From chaos and hate;
Из хаоса и ненависти,
Of malice, deceit and blood.
Злобой, ложью и кровью.
And how would they know
И, как было известно,
My fate is to rise
Судьба моя — восстать
Against the asagods.
Против Асов-богов.


My being is full, full of a rage:
Моё существо полно, полно ярости:
An evil that can't be tamed.
Это зло невозможно усмирить.
It darkens my soul
Оно затеняет мне душу,
And blackens the blood,
И очерняет кровь
A fire that fills my veins.
Огонь, что жжёт мне вены.


So how
Так что,
Did I ever end up here?
Неужели я навсегда здесь?
Humiliated, broken, and weak
Униженный, сломленный, слабый,
I've waited
Я ожидал
For a thousand years
Тысячу лет,
To break these chains apart and
Чтоб разломать эти цепи
To finally break myself free.
И, наконец, вырваться на свободу.


I bit the hand, off the mighty Tyr
Я отгрыз руку могущественного Тира,
When I couldn't tear my ties.
Когда не смог разорвать свои узы.
Now banished I dwell,
Теперь в изгнании я обретаюсь;
A sword in my jaw;
В моей пасти меч,
Awaiting the end of time.
Ожидаю скончания времен.
In darkness I drown
Во тьме я тону,
Consumed by my hate
Снедаемый ненавистью,
Longing for revenge.
И страстно желаю отмщения.
Allfather will pay
Отец всего сущего заплатит
For his deceit
За свой обман
At the battle
В битве
Of Ragnarök.
Рагнарок.


A beast am I
Я есть Зверь,
So vicious and grim.
Злобный и мрачный.
They fear my mean
Они боятся многозначительной
Grinning teeth.
Усмешки оскала моих зубов.
I bide my time,
Я выжидаю своё время,
My sweet revenge.
Мою сладкую месть.
Soon my ties will fall
Скоро оковы падут
And finally i will by free!
И, наконец, я вырвусь на волю!


So when you hear me howling
Когда ты услышишь мой вой,
You'll know that i have come for you.
Ты узнаешь, я пришёл за тобой.
When you hear me call your name
Когда ты услышишь, как назову твоё имя,
Your life will end in nameless pain.
Твоя жизнь окончится болью, которой нет названия.


Conceived was I
Зачат был я
From chaos and hate;
Из хаоса и ненависти,
Of malice, deceit and blood.
Злобой, ложью и кровью.
And how would they know
И, как было известно,
My fate is to rise
Судьба моя — восстать
Against the asagods.
Против Асов-богов.


My being is full, full of a rage:
Моё существо полно, полно ярости:
An evil that can't be tamed.
Это зло невозможно усмирить.
It darkens my soul
Оно затеняет мне душу,
And blackens the blood,
И очерняет кровь
A fire that fills my veins.
Огонь, что жжёт мне вены.


A beast am I
Я есть Зверь,
So vicious and grim.
Злобный и мрачный.
They fear my mean
Они боятся многозначительной
Grinning teeth.
Усмешки оскала моих зубов.
I bide my time,
Я выжидаю своё время,
My sweet revenge.
Мою сладкую месть.
Soon my ties will fall
Скоро оковы падут
And finally I will be...
И, наконец-таки, я..
Finally break myself...
В конце концов, вырвусь..
Finally I will be free!
Окончательно буду свободен!
Х
Качество перевода подтверждено