Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War Machine* исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

War Machine* (оригинал Amon Amarth)

Военная машина (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Wanna bite the hand that feeds me,
Хочу укусить руку, которая кормит меня,
Wanna turn the tides
Хочу перемен,
Set the demons free and watch 'em fly
Освободить демонов и смотреть за их полетом,
Strike down the one who leads me,
Убить того, кто командует мной..
I'm gonna take his place
Я займу его место,
Gonna vindicate the human race
Я отстою права человечества,
Better watch out 'cause I'm a war machine
Лучше поберегись, потому что я военная машина,
Better watch out 'cause I'm a war machine
Лучше поберегись, потому что я военная машина


Take the reins of power and seize them,
Возьму бразды правления и захвачу их,
Draw the battle lines
Нарисую линии фронта,
Armageddon's just a matter of time
Армагеддон — лишь вопрос времени,
Tear down the voice of reason, let the arrows fly
Сорву голос разума, пусть летят стрелы,
Your freedom's just a state of mind, yeah
Твоя свобода — всего лишь состояние души, да


Better watch out 'cause I'm a war machine
Лучше поберегись, потому что я военная машина,
You better watch out 'cause I'm a war machine
Лучше-ка поберегись, ведь я военная машина


Better watch out 'cause I'm a war machine
Лучше поберегись, потому что я военная машина,
I'm a war machine, I'm a war machine
Я военная машина, военная машина


* кавер на песню в оригинальном исполнении группы Kiss

Х
Качество перевода подтверждено