Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming of the Tide исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coming of the Tide (оригинал Amon Amarth)

Нашествие{1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Racing 'cross the arctic lands
Скачем сквозь арктические земли,
A mounted legion
Легион всадников,
Under my command
Под моим командованием
We're a brutal force
Мы жестокое войско,
No men can withstand
Ни одному человеку не выстоять,
Total havoc is at hand
Тотальное опустошение впереди


[Chorus:]
[Припев:]
See the black crows circle high
Смотри, вороны кружат над нашими головами,
Waiting for brave men to die
Ждут, когда храбрые мужчины падут,
They sense the coming of the tide
Они чувствуют это нашествие,
When opposition's swept aside
Когда врага уносит прочь


The fateful message
Судьбоносное сообщение
Reached us months ago
Достигло нас месяцы назад,
That our home was under siege
Тогда наш дом был в осаде,
And since that day
И с того самого дня
We've been heading north
Мы взяли путь на север,
Our kinsmen needed our relief
Наши семьи нуждались в поддержке


As we near our fortress walls
Когда мы подошли к стенам нашей крепости,
Black smoke is rising to the sky
Черный дым поднялся к небесам,
Burnt black riuns
Черные сгоревшие руины
Of our father's halls
Домов наших отцов
And corpses greet our tired eyes
И трупы перед нашими уставшими глазами


What madness led them to attack
Какое безумие сподвигло их на атаку?
Victory could not be won
Битва не могла быть выиграна,
They must've known
Они должны были знать,
There was no turning back
Что пути назад нет,
And now they all are gone
И теперь нет никого,
No woman, child or man was spared
Ни женщин, ни детей, никого не пощадили,
Their bodies lying where they fell
Их тела лежат там, где они погибли,
Suffering, anguish and despair
Страдание, муки и отчаяние,
As they went through living hell
Они пронесли через себя, пройдя этот Ад


So now we're on the ride again
И вот мы вновь в пути,
And vengeance is
И возмездие -
Our newfound path
Наша новая цель,
We draw our strength
Мы оправились
From grief and pain
От печали и боли,
These bastards shall know
Эти ублюдки узнают
Our endless wrath
Нашу бесконечную ярость


[Chorus:]
[Припев:]
See the black crows circle high
Смотри, вороны кружат над нашими головами,
Waiting for brave men to die
Ждут, когда храбрые мужчины падут,
This is the coming of the tide
Это нашествие,
When opposition's swept aside
Когда врага уносит прочь



1 — По своему характеру и смыслу эта песня является продолжением песни Under Siege
Х
Качество перевода подтверждено