Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Embrace of the Endless Ocean исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Embrace of the Endless Ocean (оригинал Amon Amarth)

Объятия бесконечного океана (перевод Black Coat из Петрозаводска)

I stroke the blade with my hand
Я глажу клинок своей рукой,
The sharp edge cuts the skin
И лезвие режет мне кожу,
Blood drips to the rain wet sand
Кровь капает на мокрый от дождя песок,
My journey can begin
Мое путешествие можно начинать.


Once a slave but now I'm free
Был я рабом, но теперь вновь свободен,
My honor is restored
Моя честь восстановлена,
Once again i'll ride the seas
Я снова поеду сквозь моря,
Free at last from whip and oar
Освободившись наконец от кнута и весла.


I slide the sword into the sheath
Убрав свой меч в ножны
The ocean god is hailed
Я приветствую бога океана,
And as we push out to the sea
И по мере того, как мы продвигаемся в море
We raise the red striped sails
Мы поднимаем паруса в красную полоску.


I've missed the breeze of my home shores
Я скучал по бризу родных берегов,
The frozen lakes and winter snow
Замершим озерам и снегу,
But now my dreams start to unfold
Но теперь мои мечты начинают воплощаться,
Father, I'm coming home
Отец, я еду домой.


The storm came down without remorse
Буря беспощадно взыгралась,
And water crashed the rails
И паруса упали в воду,
The ship was thrown back and forth
Корабль кидало из стороны в сторону,
As strong winds ripped the sails
В то время как ветер рвал паруса.


The icy waves embrace my skin
Ледяные волны объяли мою кожу,
I am going numb
Мое тело онемело,
The endless ocean swallows me
Бесконечный океан сжимает меня в обьятиях,
This will be my cold wet tomb
Он станет моей холодной сырой могилой.


Won't feel the breeze of my home shore
Не чувствую бриз родных берегов,
Nor see the lakes or winter snow
Не вижу озера или снег,
My hopeful dreams lie ripped and torn
Мои мечты, полные надежд, разорваны,
Father, I die alone
Отец, я умираю один.




Х
Качество перевода подтверждено