Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Is Your God? исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Is Your God? (оригинал Amon Amarth)

Где твой Бог? (перевод Gulnazz из Казахстана)

The enemy has come for you
Враг пришел за тобой.
Hear the pounding thunder hooves
Слушай грохочущие раскаты грома,
There's no time to run or hide
Нет времени убегать и прятаться,
Draw the weapon from your side
Берись за оружие!


When they ride out
Когда они выезжают
From morning mist
Из утреннего тумана,
With sharp blades in mighty fists
С острыми лезвиями в могучих руках,
One hundred warriors on horse
Сотня воинов на лошадях,
An awesome brutal force
Устрашающая зверская сила,


You feel weak and scared
Ты чувствуешь себя слабым и испуганным,
Fear has gripped your heart
Страх сковал сердце,
You will soon be overrun
Скоро ты будешь захвачен,
You will soon be torn apart
Скоро тебя разорвут на части.


Now, where is your god?
Где же теперь твой бог?
Does he hear your prayers?
Слышит ли он твои молитвы?
Does he even care for you?
Он хотя бы заботится о тебе?
His silence speaks loud and clean
Его молчание говорит громко и ясно.


Raid is done!
Совершён набег!
See the country burn
Смотри, как горит твоя земля.
All are gone!
Все погибли!
Only misery remains
Осталось только несчастье.
Raid is done!
Совершён набег!
The warriors return
Воины возвращаются.
All are gone!
Все погибли!
All that's left is pain
Осталась лишь боль.


The Vikings strike
Викинги наносят
So fast and hard
Быстрые и сильные удары.
Those who run won't make it far
Те, кто пытается бежать, недалеко уйдут.
And those who chose to stand and fight
А те, кто решил противостоять и бороться,
They have made the choice to die
Они выбрали смерть.


The weapons tear through flesh and bone
Оружие прорезает плоть и кости.
Dying men that scream and moan
Умирающие кричат и стонут,
With severed limbs
С отрубленными конечностями,
To the hall of death
В преддверии смерти.


The battlefield is full of death
Поле битвы наполнено смертью.
Feel the stench of rotting flesh
Почувствуй смрад гниющей плоти,
When the entire country burns
Когда вся страна в огне,
As the warriors return
Когда возвращаются воины.


And they came out
Они вышли,
From morning mist
Из утреннего тумана,
With sharp blades in mighty fists
С острыми лезвиями в могучих руках.
They leave this land
Они оставляют эту землю,
All burned and scorn
Всю сожженную и презренную,
Those alive will mourn
Там, где выжившие в трауре.


Now, where is your god?
Где же теперь твой бог?
Does he hear your prayers?
Слышит ли он твои молитвы?
Does he even care for you?
Он даже заботится о тебе?
His silence speaks loud and clean
Его молчание говорит громко и ясно.


Raid is done!
Совершён набег!
See the country burn
Смотри, как горит твоя земля.
All are gone!
Все погибли!
Only misery remains
Осталось только несчастье.
Raid is done!
Совершён набег!
The warriors return
Воины возвращаются.
All are gone!
Все погибли!
All that's left is pain
Оставили только боль.
Raid is done
Совершён набег!
See the country burn,
Смотри, как горит твоя земля,
Only misery remains
Осталось только несчастье.
All are gone
Все погибли!
Warriors return,
Воины возвращаются,
All that's left is pain
Остается только боль.
Where's your god?
Где же теперь твой бог?
Does he hear your prayers?
Слышит ли он твои молитвы?
Does he even care?
Он даже заботится о тебе?
Where's your god?
Где же теперь твой бог?
Does he hear your prayers?
Слышит ли он твои молитвы?
A silence loud and clear!
Его молчание говорит громко и ясно!




Х
Качество перевода подтверждено