Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abandoned исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abandoned (оригинал Amon Amarth)

Брошенный (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

They came riding down the slopes
Они спустились вниз по склону,
Five fearless men prepared to fight
Пять бесстрашных мужей, готовых к битве.
We heard with fear the rumbling earth
Со страхом мы слушали рокот земли
In the mid-day light
В свете полуденного солнца.


Surprised we saw all terrified
В ужасе мы с удивлением смотрели,
The brave northmen's run
Как бегут храбрые северяне.
The fearless five with power ride
Бесстрашная пятёрка, быстро приблизившись,
Attacking us in the mid-day sun
Атаковала нас под полуденным солнцем.


Their charge was fast, no alarm was sound
Их удар был стремителен, никто даже не успел поднять тревогу,
They broke right through our lines
Они словно разрезали наши ряды.
I felt the cut it threw me to the ground
Я почувствовал удар, поваливший меня на землю,
And now I feel has come my time
И теперь я чувствую, что настал час моей смерти.


I lie here in my blood
Я лежу здесь в крови
And see my family get killed
И вижу свою убитую семью.
I feel abandoned by my god
Я чувствую себя брошенным своим Богом,
I fear death's chill
Я боюсь холода смерти.


I see Hel's gates
Я вижу тёмные врата
Towering high
Царства Хель (1),
And dark are they
Возвышающиеся высоко-высоко.
I don't want to die
Я не хочу умирать.


Oh no! I was wrong
О нет! Я ошибался,
Denied the true gods
Отвергая истинных Богов,
And now I'm doomed
И теперь я обречён.
I trusted foreign men
Я поверил чужеземцам,
And their god's son
Поверил в их сына Божьего,
But now when I need them
Но теперь, когда они мне нужны,
They are gone
Они покинули меня.


I see Hel's gates
Я вижу тёмные врата
Towering high
Царства Хель, 1
And dark are they
Возвышающиеся высоко-высоко.
I die!
Я умираю!


They ride across the planes
Они пересекают равнины
And punish those of false belief
И расправляются с носителями ложной веры.
All resistance is in vain
Нет смысла сопротивляться,
As they caress them with cold steel
Когда они ласкают тебя холодной сталью.


They are the punishers
Они каратели,
And they will never bend
Они никогда не сдадутся.
They are power the five of them
Они — могучая пятёрка
From Asgard they are sent
Посланцев из Асгарда.


The power they have in all they do
Им дана власть делать всё, что им нужно,
The Christians non will feel
Христианам не поздоровится.
No one can escape them no
Никто не сможет уйти от них,
They will make them kneel
Они заставят всех преклоняться.


Their fight is through, they must return
Их битва кончена, им нужно возвращаться.
No one here survived
Враги повержены.
And as the blood red sky begins to burn
И, когда кроваво-красное небо начнёт пылать,
To Valhall they will ride
Они направятся в Вальхаллу.





1 — Хель — в германо-скандинавской мифологии повелительница мира мёртвых (Хельхейма).
Х
Качество перевода подтверждено