Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dawn of Norsemen исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dawn of Norsemen (оригинал Amon Amarth)

Восхождение норманнов (перевод akkolteus)

We've heard rumors of land to the West
До нас дошли слухи об одном крае на западе
Beyond the oceans, where the sun sets
По ту сторону океана, где заходит солнце.
Sailing across the waves, we will fly
Мы помчимся по волнам, что будут подбрасывать нас к небу,
This voyage of discovery, no one has tried.
Мы станем первопроходцами.
Loading the ships, our journey begins
Загружаем корабли, наше странствие начинается -
Guided by stars, driven by wind
Нас направляют звёзды, нас ведёт ветер.
At the end of the quest there is treasure to seek
В конце похода нас ожидают сокровища,
A land ripe for brave men to conquer and reap
Земля, готовая одарить своими плодами бравых завоевателей.


Under the sky
Над нами бескрайнее небо,
We are the braves, ruling the waves
Мы отважные властелины морей.
No one can sway, no one can break.
Нас не поколебать и не сломить никому.
Under the sky
Над нами бескрайнее небо,
There is no one, under the sun
На свете нет никого,
Who can withstand our force
Кто устоял бы под нашим натиском.


On the horizon new land appears
На горизонте виднеется незнакомая земля,
And we prepare for our imminent raid
И мы готовимся к предстоящему набегу.
Now that we're near, we sense your fear
Мы приблизились, и чувствуем ваш страх,
Ringing the bell, none will come to your aid.
Бейте в колокола - никто не придёт на помощь.
In God you trust, but you fear that he
Вы верите в своего Бога, но опасаетесь, что он
Has forsaken your land, and taken his hand
Отвернулся от вашей страны, отстранил протянутую длань
From you and your kin in your dire need
От вас и ваших сородичей в час великих испытаний.
There's no defense, no fortresses manned
Обороняться негде - нет укреплений, нет солдат.


Here were dreadful warnings over Northumbria
По всей Нортумбрии случились жуткие предзнаменования,
Woefully terrified were the people
Вселившие ужас в удрученных людей:
Amazing sheets of lightning and whirlwinds
Невероятные сполохи молний и вихри,
Fiery dragons in the sky.
Огненные драконы в небе.
A great famine soon followed these omens
За этими знаками последовал великий голод,
Then came inroads of fearsome Heathen men
Затем случилось нашествие грозных язычников,
Destroying the church of God on Lindesfarne Island
Разрушивших храм Божий на острове Линдисфарн,
By fierce plunder and atrocious slaughter
Грабя и убивая всех на своем пути.


Under the sky
Над нами бескрайнее небо,
We are the braves, ruling the waves
Мы отважные властелины морей.
No one can sway, no one can break
Нас не поколебать и не сломить никому.
Under the sky
Над нами бескрайнее небо,
There is no one, under the sun
На свете нет никого,
Who can withstand our force
Кто устоял бы под нашим натиском.


Under the sky
Над нами бескрайнее небо,
We are the braves, we rule the waves
Мы отважны, мы властелины морей.
No one can sway, no one can break
Нас не поколебать и не сломить никому.
Under the sky
Над нами бескрайнее небо,
There is no one, under the sun
На свете нет никого,
Who can withstand our force
Кто устоял бы под нашим натиском.
Х
Качество перевода подтверждено