Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fate of Norns исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fate of Norns (оригинал Amon Amarth)

Участь, что нам готовят Норны (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I feel a chill in my heart
Я чувствую холод в своем сердце,
Like lingering winter cold
Словно это затяжная зима.
I and my son are torn apart
Я и мой сын были оторваны друг от друга,
He was just six winters old
Ему было всего лишь шесть зим


My first-born was he
Он был моим первенцем и
And the last of my kin
Последним из моего рода,
The last one to carry my name
Последним, кто носил мое имя.
Death smiled at him its deadly grin
Смерть улыбнулась ему своей смертельной улыбкой,
There is no one for me to blame
Мне некого в этом винить


The fate of Norns await us all
Судьба Норн ждет нас всех,
There is no way to escape
Не избежать того дня, когда
The day to answer Oden's call
Нужно ответить на призыв Одина
Or walk through Hel's gate
Или пройти сквозь ворота Хель 1


I carry him to my ship
Я несу его на свой корабль,
He seems to be asleep
Кажется, он спит,
But the deep blue colour of his lips
Но синих губ достаточно для того,
Is enough to make me weep
Чтобы я разрыдался


No man should have to bury his child
Отец не должен хоронить своего сына,
Yet this has been my share
Но это стало моей участью,
The tears I shed run bitter and wild
Я пролил горькие слезы,
It's a heavy burden to bear
И несу это тяжкое бремя


His body feels so light in my arms
Его тело в моих руках такое легкое,
His skin is pale as snow
Его кожа бледна, как снег,
Yet his weight feels heavy in my heart
Но этот груз — камень на моем сердце,
As my sadness continues to grow
И моя печаль продолжает расти


Allfather!
Отец!
What fate has been given me?
Какую судьбу ты предрек мне?
Why must I suffer?
Почему я должен страдать?
Why must I feel this pain?
Почему я должен чувствовать эту боль?
Allfather!
Отец!
Life has lost it's meaning to me
Жизнь потеряла смысл,
I think I'm going insane!
Мне кажется, я схожу с ума!


I lay him down on a pyre
Я разжег погребальный костер,
A burial worthy a king
Похороны, достойные короля.
And as I lie down by his side
И когда я лежу рядом с ним,
I hear the weaving Norns sing
Я слышу, как поют ткачихи Норны


The fate of Norns await us all
Судьба Норн ждет нас всех,
There is no way to escape
Не избежать того дня, когда
The day to answer Oden's call
Нужно ответить на призыв Одина
Or walk through Hel's gate
Или пройти сквозь ворота Хель


The fate of Norns await us all
Судьба Норн ждет нас всех,
I know this to be true
Я знаю, это так.
It's time to answer Oden's call
Пришло время ответить на призыв Одина,
My son, he calls for me and you
Мой сын, он зовет нас



1 — Хель — дочь Локи и повелительница мира мертвых, Хельхейма
Х
Качество перевода подтверждено